1
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
Harika bir eskiz.
2
00:01:04,833 --> 00:01:05,708
Teşekkürler.
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Sen Silvi'nin kardeşisin, değil mi?
4
00:01:09,833 --> 00:01:10,957
Evet.
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,125
Bana bir iyilik yapabilir misin?
6
00:01:12,916 --> 00:01:14,208
Bunu kız kardeşine ver.
7
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Bu da ne?
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,374
Bir mektup.
9
00:01:19,375 --> 00:01:20,416
Bir aşk mektubu mu?
10
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Bunu ona kendin ver.
11
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Naber?
12
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Bir aşk mektubu vermek istiyor.
13
00:01:34,500 --> 00:01:35,333
Kime?
14
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Bunun benim için olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
15
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
Aman Tanrım, Panca!
Bu çağda bir aşk mektubu mu?
16
00:01:42,416 --> 00:01:46,208
Bunun iş başvurusu gibi bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Bana mesaj at veya doğrudan benimle konuş.
17
00:01:48,250 --> 00:01:50,125
- Yapabilir miyim?
- Elbette.
18
00:01:51,041 --> 00:01:54,500
Ama olup olmadığını bilmiyorum
İtirafını kabul edeceğim ya da etmeyeceğim.
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Konuşacak mısın?
20
00:01:59,791 --> 00:02:00,957
Vay be!
21
00:02:00,958 --> 00:02:02,750
Ve kahraman öldü.
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,957
Teneffüs bitti mi?
Ama sadece beş dakika oldu.
23
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
Neler oluyor?
24
00:02:28,166 --> 00:02:31,250
Çocuklar, bugün dersler iptal edildi.
25
00:02:33,625 --> 00:02:35,999
Doğruca eve git, başka yere gitme.
26
00:02:36,000 --> 00:02:36,958
Neler oluyor efendim?
27
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
Bir isyan var.
28
00:02:40,208 --> 00:02:41,665
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyoruz.
29
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Hadi şimdi! Bu önemli
hepiniz hemen evinize gidin!
30
00:02:47,333 --> 00:02:50,082
Sokaktaki kalabalıklardan kaçının.
31
00:02:50,083 --> 00:02:51,500
Evet efendim.
32
00:02:53,291 --> 00:02:57,500
- Dikkatli ol, sen Çinlisin!
-Edwin! Kazanç! Edwin!
33
00:02:59,666 --> 00:03:00,915
Hadi, daha hızlı yürü.
34
00:03:00,916 --> 00:03:03,583
- Bu acele neden?
- Acele etmek!
35
00:03:07,416 --> 00:03:10,415
- Silvi, seni evine bırakayım!
- Gerek yok, kendimiz gidebiliriz.
36
00:03:10,416 --> 00:03:12,333
- Güvenli değil! Arabaya binin!
- Gerek yok!
37
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
- Bensiz devam et.
- Evet efendim.
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,415
- Neden buradasın?
- Seninle geliyorum.
39
00:03:22,416 --> 00:03:24,041
- Gerek yok.
- Geliyorum!
40
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Bu otobüs bizim sokağa gitmiyor.
41
00:03:36,083 --> 00:03:38,791
Sorun değil, nerede ineceğimi biliyorum.
42
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
Annemi ve babamı aramayı denedin mi?
43
00:03:48,208 --> 00:03:51,165
Ulaştığınız numara
mevcut değil.
44
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Telefonları kapalı.
45
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
Umarım evdelerdir.
46
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
{\an8}YERLİLERE AİTTİR
47
00:04:24,166 --> 00:04:26,833
Bir Çinli var!
48
00:04:27,416 --> 00:04:28,999
Dışarı çık, seni domuz!
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
Aşağı in!
50
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Defol dışarı, seni Çinli!
51
00:04:38,583 --> 00:04:41,040
Kapıyı kapatın! Pencereleri kapatın.
52
00:04:41,041 --> 00:04:42,166
Çıkmak!
53
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
Haydi Bay Şoför!
54
00:04:49,708 --> 00:04:51,666
Hey, pislikler! Otobüsten inin!
55
00:05:04,000 --> 00:05:04,958
Çıkmak!
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,791
- Kardeşim!
- Silvi!
57
00:05:08,916 --> 00:05:09,833
Kapa çeneni!
58
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Silvi!
59
00:05:14,375 --> 00:05:15,250
Silvi!
60
00:05:16,166 --> 00:05:17,665
Silvi!
61
00:05:17,666 --> 00:05:19,291
- Kapa çeneni!
- HAYIR!
62
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
- Onlar benim arkadaşlarım!
- Kapa çeneni!
63
00:05:23,833 --> 00:05:25,375
Onlar benim arkadaşlarım!
64
00:05:30,833 --> 00:05:32,207
Kardeşime dokunma!
65
00:05:32,208 --> 00:05:33,707
Kimse kardeşine dokunamaz!
66
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
- Lütfen efendim. Onlar benim arkadaşlarım!
- Seni aptal!
67
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
Seni aptal!
68
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Kapa çeneni!
69
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
HAYIR!
70
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
Silvi!
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,290
- Silvi.
- Senin neyin var?
72
00:05:49,291 --> 00:05:50,708
Ne istiyorsun?
73
00:05:52,916 --> 00:05:54,583
Sen de mi Çinlisin?
74
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Hayır değilim efendim.
75
00:05:57,500 --> 00:05:59,124
O halde neden onları savunuyorsunuz?
76
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Panca!
77
00:06:02,333 --> 00:06:03,833
Seni velet!
78
00:06:06,083 --> 00:06:06,958
Şimdi...
79
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
Defol buradan.
80
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
Panca.
81
00:06:20,291 --> 00:06:21,708
Kaç!
82
00:06:24,125 --> 00:06:26,249
- Silvi.
- Panca...
83
00:06:26,250 --> 00:06:29,666
Defol dışarı yoksa seni öldürürüm!
84
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
- Panca!
- Kapa çeneni!
85
00:06:35,958 --> 00:06:38,749
Çabuk, soyun onu! Acele etmek!
86
00:06:38,750 --> 00:06:41,291
- Siktir git!
- Kardeşim!
87
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
Abla!
88
00:07:08,333 --> 00:07:09,541
Abla...
89
00:07:13,625 --> 00:07:14,583
Abla!
90
00:07:36,791 --> 00:07:40,291
Hey! Çekik göz!
Oraya gitmeyin! Bu tehlikeli!
91
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
Canın cehenneme!
92
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
Anne! Baba!
93
00:08:13,208 --> 00:08:14,416
Anne! Baba!
94
00:08:16,083 --> 00:08:17,125
Baba! Anne!
95
00:08:19,750 --> 00:08:20,833
Anne!
96
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
Baba! Anne!
97
00:08:42,583 --> 00:08:45,749
DOMUZLAR
98
00:08:45,750 --> 00:08:47,582
ÇİN KÖTÜ DOMUZLARI
ZENGİNLİĞİMİZİ ÇALMAK
99
00:08:47,583 --> 00:08:51,290
{\an8Yılbaşı gecesindeki bombalama nedeniyle
100
00:08:51,291 --> 00:08:53,207
birkaç sosyal uzman
101
00:08:53,208 --> 00:08:56,332
olasılık konusunda uyarıda bulunun
başka bir büyük isyanın gerçekleşmesinden
102
00:08:56,333 --> 00:09:00,250
bazı bölgelerde topluluk grupları arasında
ülkedeki yüksek riskli bölgelerden.
103
00:09:00,458 --> 00:09:03,624
Sosyal gözlemci, Haryono Sungkono
Çatışmaların yaşandığını söyledi
104
00:09:03,625 --> 00:09:08,208
doğudaki iki sosyal grup arasında
şehrin görünümü hafife alınamaz.
105
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
ÇİN'E GERİ DÖNÜN, PÇLER!
106
00:09:20,166 --> 00:09:25,790
DİN İBADETİ ÖLDÜRMEZ
107
00:09:25,791 --> 00:09:29,332
Eşitlik!
108
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Irkçılığa son verin!
109
00:09:33,083 --> 00:09:36,665
Sosyal adalet!
110
00:09:36,666 --> 00:09:39,957
Hepimiz için!
111
00:09:39,958 --> 00:09:43,249
Ayrımcılığa karşı!
112
00:09:43,250 --> 00:09:46,791
Hepimiz aynıyız!
113
00:09:47,958 --> 00:09:50,207
- Çekik gözler!
- Siktir git!
114
00:09:50,208 --> 00:09:51,291
Polis!
115
00:09:56,750 --> 00:09:59,790
KAYIP
ODY NUGROHO
116
00:09:59,791 --> 00:10:03,750
Thorn High Cakarta
117
00:10:06,458 --> 00:10:11,374
Bizim öğrencilerimiz başkalarına benzemiyor.
Sıkı öğretmenlere ihtiyaçları var.
118
00:10:11,375 --> 00:10:15,999
Beş lisede öğretmenlik yaptım
son iki yıldır
119
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
yedek öğretmen olarak
120
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
İki yılda beş okul mu?
121
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
Neden bu kadar çok dolaşıp duruyorsun?
122
00:10:24,000 --> 00:10:27,666
Okul ne zaman olursa olsun taşındım
artık yedek öğretmene ihtiyacı yoktu.
123
00:10:29,708 --> 00:10:35,708
Şanslısın çünkü
şu anda son derece yetersiz personelimiz var.
124
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Birçok öğretmenimiz istifa etti.
125
00:10:39,416 --> 00:10:40,749
Nedenmiş?
126
00:10:40,750 --> 00:10:43,874
Öğrencilerin suçu değil
eğer düşündüğün buysa.
127
00:10:43,875 --> 00:10:48,624
Yetişkinler olarak göstermeliyiz
yetkili olanın biziz,
128
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
ve sonra çocuklar bizi yalnız bırakacaklar.
129
00:10:51,375 --> 00:10:54,749
Şu anda korktukları tek şey
130
00:10:54,750 --> 00:10:58,916
buraya gönderiliyor ve benimle yüzleşmek zorunda kalıyor.
131
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
Çünkü yetkiye sahip olduğumu biliyorlar.
132
00:11:01,958 --> 00:11:06,208
Eğer onları okuldan attırırsam
tavsiye mektubu olmadan,
133
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
diğer okullar onları kabul etmeyecektir.
134
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
Bunu aklımda tutacağım.
135
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
Adın Edwin mi?
136
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
- Sadece Edwin mi?
- Evet efendim.
137
00:11:21,708 --> 00:11:24,915
Soyadınız var mı?
138
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
Sadece Edwin.
139
00:11:27,583 --> 00:11:32,040
Başvuru mektubunuzu okuduğumda
140
00:11:32,041 --> 00:11:35,416
Senin olduğunu bilmiyordum...
141
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Çinli mi?
142
00:11:38,666 --> 00:11:39,915
Çinli Endonezce.
143
00:11:39,916 --> 00:11:42,125
Umarım bu sizin için sorun olmaz.
144
00:11:46,125 --> 00:11:49,874
Buradaki tek kişi ben olabilirim
145
00:11:49,875 --> 00:11:53,625
ırk farklılıkları kimin umrunda değil.
146
00:11:55,083 --> 00:11:56,875
Babam doğulu,
147
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
ve annem batı bölgesinden.
148
00:11:59,750 --> 00:12:03,540
Kayınpederlerim buralı
kuzeyden, güneyden...
149
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
Ama hiçbiri Çinli değil.
150
00:12:10,416 --> 00:12:13,291
Edwin, ben senin yanındayım.
151
00:12:14,416 --> 00:12:17,375
sadece bundan endişeleniyorum
burada başın belaya girebilir.
152
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
Bu Sınıf 3F, değil mi?
153
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
Okuyamıyor musun?
154
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
- 3F sınıfından mısın?
- Evet.
155
00:12:56,666 --> 00:12:57,791
Neden dışarıdasın?
156
00:13:00,416 --> 00:13:01,416
Sen kimsin?
157
00:13:02,416 --> 00:13:04,083
Ben senin yeni sınıf öğretmeninim.
158
00:13:05,583 --> 00:13:06,666
Bay Yakub'a ne oldu?
159
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Hiçbir fikrim yok. Bilmelisin.
160
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Hayır, neden yapayım ki?
161
00:13:11,500 --> 00:13:12,833
Ben onun ailesi miyim?
162
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Tuhaf.
163
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Günaydın.
164
00:13:28,083 --> 00:13:29,291
Günaydın.
165
00:13:40,333 --> 00:13:41,541
Günaydın.
166
00:13:43,791 --> 00:13:46,791
Ben senin yeni sınıf öğretmeninim.
Lütfen yerlerinize oturun.
167
00:13:54,333 --> 00:13:55,958
Bok gibi şeyleri bırakmak.
168
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Ne dedin?
169
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
Benim adım Edwin.
170
00:14:08,166 --> 00:14:10,832
Bana "efendim" demene gerek yok
Eğer istemiyorsan.
171
00:14:10,833 --> 00:14:14,708
Neden gerçek adını kullanmıyorsun?
Tan Jung Ho gibi ya da her neyse.
172
00:14:15,750 --> 00:14:17,499
Edwin benim gerçek adımdır. Seninki ne?
173
00:14:17,500 --> 00:14:18,750
Tan Jung Ho.
174
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Sen Toni misin?
175
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Ben Toni'yim.
176
00:14:26,458 --> 00:14:28,750
Toni'nin koltuğundaysanız,
o halde sen Reihan mısın?
177
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Bu ben olacağım.
178
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Bu hiçbirinizin olmadığı anlamına geliyor
Size tahsis edilen koltuklarda oturuyorsunuz.
179
00:14:35,625 --> 00:14:37,291
Öğretmek veya şaka yapmak için mi buradasın?
180
00:14:46,416 --> 00:14:48,750
Sen de ailenle böyle mi konuşuyorsun?
181
00:14:50,083 --> 00:14:52,500
Ve senden neden nefret ettiklerini merak ediyor musun?
182
00:14:55,750 --> 00:14:57,625
Senin gibi çocukları tanıyorum.
183
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
Her zaman kızgınsın ve nedenini bile bilmiyorsun.
184
00:15:02,375 --> 00:15:04,625
Belki baban seni dövdüğü içindir.
185
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Çünkü senin umutsuz bir vaka olduğunu düşünüyor.
186
00:15:09,166 --> 00:15:12,250
Kötü notlar, yavaş öğrenen,
187
00:15:12,708 --> 00:15:14,791
tam bir baş belası, değil mi?
188
00:15:15,500 --> 00:15:16,958
- Nereden biliyordu?
- Kapa çeneni!
189
00:15:23,958 --> 00:15:25,583
Tamam, sakinleş. Devam edelim.
190
00:15:26,000 --> 00:15:29,333
Aynı zamanda sanat öğretmenliği de yapacağım.
191
00:15:30,916 --> 00:15:36,166
Çoğunuzun sanatı takdir etmediğini biliyorum.
ama öğretmek istediğim şey...
192
00:15:58,833 --> 00:16:01,541
Bunu kimin attığını bulabilirim
eğer istersem.
193
00:16:04,041 --> 00:16:06,666
Ama boş verin, kimin yaptığını zaten biliyorum.
194
00:16:09,416 --> 00:16:10,708
Bir pısırık olmalı.
195
00:16:11,666 --> 00:16:13,041
Ne kadar aptalca bir atış.
196
00:16:17,708 --> 00:16:19,583
Yardıma ihtiyacın olduğunda bana gel, tamam mı?
197
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
Burada resepsiyon yok.
198
00:16:25,208 --> 00:16:27,874
Sinyal karıştırılıyor
Böylece çocuklar telefonlarını kullanamıyor.
199
00:16:27,875 --> 00:16:31,083
Bunları kontrol etmek zordur.
Bunu her zaman hile yapmak için kullanırlar.
200
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Aslında saate bakmak istedim.
Saatim yanımda değil.
201
00:16:37,916 --> 00:16:40,249
Ben Diana, ben de burada çalışıyorum.
202
00:16:40,250 --> 00:16:42,791
-Edwin.
- Müdür bana sizden bahsetti.
203
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
İlk günün nasıldı?
204
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
O kadar da kötü değil, kimse ölmedi.
205
00:16:49,916 --> 00:16:51,249
Kimse ölmedi.
206
00:16:51,250 --> 00:16:53,083
İlk günün ne kadar kötüydü?
207
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
Tabi kimse ölmedi.
208
00:16:55,583 --> 00:16:57,041
Ama beni ağlattılar.
209
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
- Daha önce ne yaptın?
- Acelem var. Yarın konuşalım.
210
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Tamam, yarın o zaman.
211
00:17:04,583 --> 00:17:06,541
Bana bir şey al.
212
00:17:15,916 --> 00:17:17,290
Nereden biliyorsunuz?
213
00:17:17,291 --> 00:17:20,499
- Hey! Ayağını yere koy! Kirli!
- Ayaklarına dikkat et!
214
00:17:20,500 --> 00:17:22,374
- Rahatlamak!
- Bıyığını silerim!
215
00:17:22,375 --> 00:17:26,166
Bakmak. Bu domuz. Ne istiyor?
216
00:17:27,291 --> 00:17:29,583
15 dakikadır orada duruyor.
217
00:17:30,250 --> 00:17:32,957
Ne kadar iğrenç! Ne sapık!
218
00:17:32,958 --> 00:17:35,540
Eminim öğrenci arıyordur
sikişmek.
219
00:17:35,541 --> 00:17:38,374
Hadi gidelim. Biraz domuz avlayalım.
220
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
Jef, domuz avlamak ister misin?
221
00:17:40,958 --> 00:17:41,791
Evet.
222
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
Korkmuyorum.
223
00:17:49,375 --> 00:17:53,458
- Çinli olduğundan emin misin?
- Yemin ederim. Onu açıkça gördüm.
224
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Görmek?
225
00:18:16,125 --> 00:18:17,874
Nereye gittiğini sanıyorsun?
226
00:18:17,875 --> 00:18:19,875
Nereye gidiyorsun? Kaçma, piç!
227
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Onu dışarı çıkarın.
228
00:18:29,041 --> 00:18:29,916
Pezevenk.
229
00:18:44,625 --> 00:18:45,665
Domuz!
230
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
Hiç araba çarptı mı?
231
00:18:55,583 --> 00:18:57,041
Benden ne istiyorsun?
232
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
Kıpırdama.
233
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Domuz kanı.
234
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
İyi akşamlar efendim.
235
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Adınız ne?
236
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
İsim?
237
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Edwin.
238
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
Edwin.
239
00:20:25,666 --> 00:20:28,332
Burada birinin neşelenmesi gerekiyor.
Bu Edwin!
240
00:20:28,333 --> 00:20:31,916
Edwin!
241
00:20:32,416 --> 00:20:36,750
Neşelen!
242
00:20:38,250 --> 00:20:39,916
Haydi, Edwin!
243
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
Bu seni şaşırttı mı?
244
00:20:43,708 --> 00:20:48,416
Burada kimsenin üzülmesine izin verilmiyor.
Etrafınıza bakın! Kimse üzgün değil, değil mi?
245
00:20:50,875 --> 00:20:51,791
Sen bir sanatçı mısın?
246
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
Ben bir öğretmenim.
247
00:20:55,500 --> 00:20:56,333
Lise öğretmeni mi?
248
00:20:58,041 --> 00:21:02,250
Yüksek Diken...
Bütün suçluların okulu mu?
249
00:21:04,166 --> 00:21:07,625
Ama sen Çinlisin.
Orada öğretmenlik yapmak tehlikeli değil mi?
250
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Sadece bira işe yaramaz.
251
00:21:35,500 --> 00:21:36,333
Aşağıdan yukarıya.
252
00:21:41,625 --> 00:21:44,082
İçkisinin parasını ödedin mi?
253
00:21:44,083 --> 00:21:45,332
Hey!
254
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Ellerinizi yıkayın.
255
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Her neyse!
256
00:22:01,708 --> 00:22:02,583
Hey!
257
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
Sen kimsin?
258
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Beni bıçaklamak mı istiyorsun?
259
00:22:18,708 --> 00:22:19,875
Devam etmek.
260
00:22:24,958 --> 00:22:25,833
Hadi gidelim.
261
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
Pezevenk.
262
00:22:31,500 --> 00:22:33,040
Öleceksin.
263
00:22:33,041 --> 00:22:34,375
Lanet köpek.
264
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Ayağa kalkabilir misin?
265
00:22:40,791 --> 00:22:42,041
Benim sınıfımdasın, değil mi?
266
00:22:42,666 --> 00:22:43,916
Adınız ne?
267
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Kristo.
268
00:22:47,000 --> 00:22:48,665
Nerede yaşıyorsun Seni götüreyim.
269
00:22:48,666 --> 00:22:50,291
Hayır, teşekkürler.
270
00:23:08,958 --> 00:23:09,916
Edwin.
271
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Bugün nasılsın abla?
272
00:23:14,291 --> 00:23:16,166
Hiç harika olmadım mı?
273
00:23:19,541 --> 00:23:21,457
Sana iyi bir kardeş oldum, değil mi?
274
00:23:21,458 --> 00:23:25,750
Anne babamız olmasa da bizi ben büyüttüm.
275
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Sen fazlasıyla iyisin kardeşim.
276
00:23:32,458 --> 00:23:34,291
Sen dünyadaki en iyi kız kardeşsin.
277
00:23:41,500 --> 00:23:43,125
Onu bulmalısın.
278
00:23:47,875 --> 00:23:48,708
DSÖ?
279
00:23:49,583 --> 00:23:51,041
Oğlum.
280
00:23:56,083 --> 00:23:58,750
Denedim ama onu bulamadım.
281
00:24:00,208 --> 00:24:04,875
Sadece lise öğrencisi olduğunu biliyorum
Doğu Cakarta'da.
282
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Onu bulmalısın Edwin.
283
00:24:09,125 --> 00:24:10,291
Ona söyle...
284
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
Üzgünüm.
285
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
Ona söyle...
286
00:24:20,916 --> 00:24:22,416
onu sevdiğimi.
287
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Dinlenmek istiyorum.
288
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
Ağlama.
289
00:24:37,541 --> 00:24:39,208
Ağlamıyorum.
290
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Biraz dinlen.
291
00:24:45,541 --> 00:24:47,083
Onu birlikte arayacağız.
292
00:24:47,708 --> 00:24:48,666
Söz veriyorum.
293
00:25:37,916 --> 00:25:42,541
İstasyona varıyoruz...
294
00:25:43,833 --> 00:25:48,083
Şunlar için... Lütfen hazırlıklı olun.
295
00:25:48,208 --> 00:25:51,332
Kontrol etmeyi unutmayın
tekrar eşyalarınızı.
296
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
Tanrıya şükür Bay Edwin oradaydı.
297
00:25:53,583 --> 00:25:55,458
Sana benim evimde kalmanı söylemiştim.
298
00:25:57,041 --> 00:25:58,750
Peki ya bu tekrar başınıza gelirse?
299
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
Dün gece domuzlar seni dövdü mü?
300
00:26:03,291 --> 00:26:04,833
- Evet.
- Kahretsin!
301
00:26:07,000 --> 00:26:08,333
Nasıl oldu?
302
00:26:10,041 --> 00:26:12,375
Rangga'nın evinden eve dönüyordum.
303
00:26:13,125 --> 00:26:15,500
Aniden beni yakaladılar
ve beni arabalarına attılar.
304
00:26:16,708 --> 00:26:18,040
Beni Çin mahallesine götürdüler.
305
00:26:18,041 --> 00:26:19,915
Kahretsin!
306
00:26:19,916 --> 00:26:22,958
- Hadi işlerini bitirelim Jef.
- Onun intikamını almalıyız.
307
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Günaydın!
308
00:26:27,166 --> 00:26:29,540
Okuldan sonra benimle buluş. Hiçbir yere gitmeyin.
309
00:26:29,541 --> 00:26:31,083
Lanet adam burada.
310
00:26:32,916 --> 00:26:35,332
Lütfen çizim kağıdınızı çıkarın.
311
00:26:35,333 --> 00:26:37,749
hatırlamanı istiyorum
en ilginç şey
312
00:26:37,750 --> 00:26:39,500
bu sabah başına gelen şey,
313
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
ve çizin.
314
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
Neden çizmiyorsun?
315
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
Çizim kağıdınız yok mu?
316
00:27:00,375 --> 00:27:04,166
Veya herhangi bir fiziksel durum var mı?
Bu senin çizim yapmanı mı engelliyor, Jefri?
317
00:27:07,125 --> 00:27:08,833
Bu sabah hiçbir şey dikkatimi çekmedi.
318
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
Hiçbir şey mi?
319
00:27:14,583 --> 00:27:16,000
Peki ya dün?
320
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
İki gün önce mi?
321
00:27:25,833 --> 00:27:27,332
Seni biraz rahat bırakacağım.
322
00:27:27,333 --> 00:27:28,916
Ne istersen çiz.
323
00:27:30,041 --> 00:27:32,415
Kulağa nasıl geliyor? Biraz gevşekliğin var.
324
00:27:32,416 --> 00:27:34,916
Çünkü herkes
seni anlamak zorundayım, değil mi?
325
00:27:37,125 --> 00:27:38,041
Hadi.
326
00:27:38,458 --> 00:27:39,625
Ne bekliyorsun?
327
00:27:40,791 --> 00:27:41,707
Sen nasıl bir şampiyonsun.
328
00:27:41,708 --> 00:27:43,958
Bir itibara sahip olmak
okulda bir öğretmeni dövdüğü için.
329
00:27:45,750 --> 00:27:47,041
İhraç edileceksin.
330
00:27:47,708 --> 00:27:48,707
Okulu bırakan biri olarak,
331
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
umut edebileceğiniz en iyi şey
parkçı olmaktır.
332
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Yasadışı park eden adam.
333
00:27:54,958 --> 00:27:58,083
Ama en azından kanıtlayabilirsin
babanın senin hakkında haklı olduğunu.
334
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Hadi o zaman. Bana vur.
335
00:28:26,625 --> 00:28:27,958
Ne çizeceksin?
336
00:28:30,916 --> 00:28:33,083
Bilmiyorum, hala düşünüyorum.
337
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Bunu sen mi çizdin?
338
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
Evet.
339
00:28:47,708 --> 00:28:48,625
Güzel.
340
00:29:02,500 --> 00:29:03,416
"Güzel."
341
00:29:05,833 --> 00:29:06,875
Eve gitme zamanı.
342
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
Hey!
343
00:29:12,666 --> 00:29:14,165
Yavaşla, tamam mı? Üzgünüm.
344
00:29:14,166 --> 00:29:15,333
Teşekkür ederim efendim.
345
00:29:18,000 --> 00:29:19,666
- Lütfen...
- Hareket et!
346
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Sen öldün.
347
00:29:31,541 --> 00:29:32,915
- Sayın.
- Evet.
348
00:29:32,916 --> 00:29:35,208
- Acele et Kristo.
- Tamam aşkım.
349
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
Kristo.
350
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
- Okuldan sonra benimle buluşabilir misin?
- Ne için?
351
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Tartışmamız gereken bir şey var.
352
00:29:44,791 --> 00:29:46,166
Yapamam. acelem var.
353
00:30:12,125 --> 00:30:14,500
Bence bizim çetemize uygun değilsin.
354
00:30:15,250 --> 00:30:16,749
- Nedenmiş?
- Ne demek istiyorsun?
355
00:30:16,750 --> 00:30:19,957
- Özenle dua ediyorsun ve...
- Bu bok kafalı.
356
00:30:19,958 --> 00:30:22,124
- Dur, Anto.
- Bunu yaptığımı ne zaman gördün?
357
00:30:22,125 --> 00:30:24,332
Birinin kızını siktikten sonra dua ediyor.
358
00:30:24,333 --> 00:30:26,124
Kendi kuzenini mi kastediyorsun?
359
00:30:26,125 --> 00:30:28,624
- Ağzına dikkat et dostum.
- Sakin ol kardeşim.
360
00:30:28,625 --> 00:30:31,499
- Böyle olma.
- Sakin ol. Unut gitsin.
361
00:30:31,500 --> 00:30:34,665
- Komik değildi!
- Bu kadar ciddi olma!
362
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
- Bok kafalı.
- Unut gitsin dostum.
363
00:30:36,583 --> 00:30:38,707
Peki öyleyse. Bu arada ne yaptın?
364
00:30:38,708 --> 00:30:43,207
Pek çok şey. Mağazalardan çaldım.
Paralarını ve altınlarını aldım.
365
00:30:43,208 --> 00:30:46,374
- Ailesi berbat durumda dostum.
- Ne yaptılar?
366
00:30:46,375 --> 00:30:49,249
Bazı mağazalara zorla girdin
ve baban yozlaşmış mı?
367
00:30:49,250 --> 00:30:51,708
kapıyı çalmadığım sürece
birinin kızı.
368
00:30:52,625 --> 00:30:54,333
- Kahretsin.
- Sonra dua edip Allah'a tövbe edin.
369
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Neler oluyor?
370
00:31:01,750 --> 00:31:03,290
Sadece olağan şeyler. Naber?
371
00:31:03,291 --> 00:31:04,875
- Yeni bir şey yok.
- Gerçekten mi?
372
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Bagajda, Jef.
373
00:31:07,375 --> 00:31:09,332
Aç şunu. Hazır mısınız?
374
00:31:09,333 --> 00:31:10,541
- Fazlasıyla hazır.
- İşte başlıyoruz.
375
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
Zavallı bebeğim.
376
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
Gözlerini aç.
377
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Ne iğrenç bir şey. Hey, gözlerini aç.
378
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
O çok kaba.
Bize tek gözüyle baktı.
379
00:31:32,708 --> 00:31:35,166
- Gözlerini aç tatlım.
- Ağlıyor musun?
380
00:31:38,208 --> 00:31:39,874
- Hadi gidelim!
- Hey, düzgün yürü.
381
00:31:39,875 --> 00:31:41,415
Düzgün yürü, bok kafalı!
382
00:31:41,416 --> 00:31:43,625
- Enayi! Seni atacağım!
- Ne yaptım?
383
00:31:44,166 --> 00:31:45,750
Açıkça konuşun!
384
00:31:49,583 --> 00:31:50,833
Doğru yürüyün!
385
00:31:51,875 --> 00:31:54,250
Çok yavaşsın. Hareket et, bok kafalı.
386
00:31:55,041 --> 00:31:56,540
Lanet olsun, domuz gibi kokuyor.
387
00:31:56,541 --> 00:31:59,207
Ben sana ne yaptım?
388
00:31:59,208 --> 00:32:02,333
Siz domuzlardan biri arkadaşımı dövdü.
389
00:32:03,375 --> 00:32:04,583
Buraya gel!
390
00:32:05,250 --> 00:32:07,875
- Yürü, seni domuz!
- Konuşmayı bırak!
391
00:32:11,250 --> 00:32:12,708
Daha fazla.
392
00:32:18,416 --> 00:32:20,499
Hadi kalk.
393
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Uyanmak!
- Yapabilirsin.
394
00:32:22,708 --> 00:32:25,000
- Ona yumruk at!
- Pezevenk!
395
00:32:28,333 --> 00:32:29,915
Daha fazlasını alabilir!
396
00:32:29,916 --> 00:32:32,375
Hadi onu biraz daha yenelim!
397
00:32:34,458 --> 00:32:39,041
- O güçlü!
- Ona bak!
398
00:32:45,083 --> 00:32:46,791
Hey! Onu buraya getirin.
399
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Hadi. Hadi gidelim!
400
00:32:49,958 --> 00:32:51,458
Ben hiçbir şey yapmadım!
401
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
Ne yaptım?
402
00:33:04,875 --> 00:33:07,582
Burada kal ve konuşmayı bırak, tamam mı?
403
00:33:07,583 --> 00:33:11,374
Bu yüzden ne zaman arkadaşlarım ve ben
sıkılıyorlar,
404
00:33:11,375 --> 00:33:12,750
Oynayacak bir domuzumuz var.
405
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
Bu harika bir fikir.
406
00:33:15,416 --> 00:33:18,874
Geri dönmemiz için dua et
yakında seninle oynamak üzere.
407
00:33:18,875 --> 00:33:21,124
- Nasıl olacak?
- Yoksa açlıktan öleceksin.
408
00:33:21,125 --> 00:33:23,749
Bunun nasıl bir his olduğunu merak ediyorum.
409
00:33:23,750 --> 00:33:26,124
Şimdi ona yiyecek mi getireceğiz?
410
00:33:26,125 --> 00:33:28,875
- Domuz çiftliğimizi korumamız lazım, değil mi?
- Pezevenk!
411
00:33:30,625 --> 00:33:32,040
Neyi yanlış yaptım, sizi piçler?
412
00:33:32,041 --> 00:33:33,207
Domuzlar ne yer?
413
00:33:33,208 --> 00:33:34,291
- Güle güle!
- Görüşürüz!
414
00:33:35,000 --> 00:33:36,125
Yardım!
415
00:33:37,041 --> 00:33:37,916
Yardım!
416
00:33:41,916 --> 00:33:44,166
- Buraya oturabilir miyim?
- Elbette.
417
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
Sorun nedir?
418
00:33:52,500 --> 00:33:53,916
Sadece merak ediyordum.
419
00:33:54,625 --> 00:33:55,749
Ne hakkında?
420
00:33:55,750 --> 00:33:58,583
- Neden burada öğretmenlik yapmak istiyorsun?
- Kadın olduğum için mi soruyorsun?
421
00:33:59,208 --> 00:34:01,290
Sen o adamlardan biri değilsin
422
00:34:01,291 --> 00:34:04,290
kim hala kadınların başa çıkamayacağını düşünüyor
erkeklerin yapabildiği şeyler, değil mi?
423
00:34:04,291 --> 00:34:07,082
Hiç de bile. Sadece aklı başında görünüyorsun.
424
00:34:07,083 --> 00:34:09,166
Görünüşe göre sadece deli insanlar
bu işe uygunlar.
425
00:34:09,791 --> 00:34:11,541
Ne kadar delirebildiğimi görmedin.
426
00:34:14,791 --> 00:34:16,833
Burada kadın öğretmen olmak daha kolay.
427
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
Oğlanlar benden nefret etmiyor.
428
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Gerçekten mi? Nedenmiş?
429
00:34:21,666 --> 00:34:23,999
Kanıtlamak zorunda değiller
kimin topları daha büyük.
430
00:34:24,000 --> 00:34:26,041
Korkmuş hissetmiyorlar.
431
00:34:27,541 --> 00:34:29,874
Suçlu kız öğrenciler ne olacak?
432
00:34:29,875 --> 00:34:32,333
Kızlar genellikle
sadece oğlanlarla birlikte oyna.
433
00:34:33,750 --> 00:34:36,666
Başka bir deyişle, kabul etmiyorsunuz
kadınların özgürleşmesi.
434
00:34:37,250 --> 00:34:40,790
Kadınlar kendi başlarına düşünebilirler.
Erkeklere güvenmek zorunda değiller.
435
00:34:40,791 --> 00:34:42,582
Evet. Sadece iyi şeyler için.
436
00:34:42,583 --> 00:34:45,166
Kötü şeyler söz konusu olduğunda,
bunların hepsi erkeklerin etkisi.
437
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Ayrıca neden burada öğretmenlik yaptığınızı da merak ediyorum.
438
00:34:59,791 --> 00:35:01,208
Çinli olduğum için mi soruyorsun?
439
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
Bir şey mi saklamaya çalışıyorsun?
440
00:35:05,958 --> 00:35:09,833
İşlerin şimdi daha kötü olması çok çılgınca
çocukluğumdan daha.
441
00:35:10,958 --> 00:35:12,041
Ne öğretiyorsun?
442
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
Psikoloji diplomamı aldıktan sonra
Bir meydan okumaya ihtiyacım olduğunu hissettim.
443
00:35:18,666 --> 00:35:21,333
Ve burada öğretiyorum
benim en büyük mücadelem oldu.
444
00:35:22,625 --> 00:35:23,791
Şu ana kadar nasıldı?
445
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
Henüz kimse ölmedi.
446
00:35:29,291 --> 00:35:31,250
Çin mahallesinde yeni bir bar olduğunu duydum.
447
00:35:31,875 --> 00:35:34,750
Ve her zaman dolu.
Bütün Çinliler her gece oraya gider.
448
00:35:35,541 --> 00:35:36,375
Wijaya Barı.
449
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Orada bulundun mu?
450
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Evet.
451
00:35:41,500 --> 00:35:42,416
Gitmek istiyorum.
452
00:35:45,208 --> 00:35:46,041
Hadi gidelim.
453
00:35:47,875 --> 00:35:49,041
Beni oraya götürür müsün?
454
00:35:55,000 --> 00:35:56,083
Wijaya Bar!
455
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
Ne içmek istersin?
456
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
Ne istiyorsun?
457
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Bir zenci.
458
00:36:36,458 --> 00:36:38,333
- Bir negroni lütfen.
- Bira.
459
00:36:42,958 --> 00:36:43,833
Yapımı zor mu?
460
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Yapamayacaksın.
461
00:36:48,208 --> 00:36:49,375
Kesinlikle zor görünüyor.
462
00:36:51,875 --> 00:36:53,375
Senin için çok mu geç oldu?
463
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Evli değilim
eğer gittiğin yer orasıysa.
464
00:36:57,708 --> 00:37:00,041
Hayır, yani
senin için gerçekten çok geç değil, değil mi?
465
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
466
00:37:12,250 --> 00:37:13,916
Negroni, bira.
467
00:37:14,708 --> 00:37:15,541
Teşekkür ederim.
468
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Benimle ilgili değil.
469
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
Okulunu neden değiştirdin?
470
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
Neden?
471
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
Etrafı gözetliyor muydun?
472
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
İnsanların sana söyleyeceğinin farkında mısın?
sen sormadan bir şey var mı?
473
00:37:49,041 --> 00:37:50,458
Birini arıyorum.
474
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Ne demek istiyorsun?
475
00:37:55,333 --> 00:37:57,083
Şu anda sana söyleyebileceğim tek şey bu.
476
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
Gizli polis misin?
477
00:38:05,958 --> 00:38:06,791
Hayır değilim.
478
00:38:07,916 --> 00:38:09,750
Ama bir Çinli için harika bir iş olabilir.
479
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
Kimse bizden şüphelenmez.
480
00:38:20,833 --> 00:38:22,458
- Hadi dans edelim.
- Yapamam.
481
00:38:24,750 --> 00:38:26,333
- Hadi dans edelim.
- Yapamam.
482
00:38:27,875 --> 00:38:28,708
Dans edemem.
483
00:38:29,166 --> 00:38:30,250
Sessizlik!
484
00:38:34,166 --> 00:38:35,458
Sesi açın!
485
00:38:36,250 --> 00:38:38,249
{\an8Bildirildiğine göre,
486
00:38:38,250 --> 00:38:42,707
{\an8dinler arası çatışma alevlendi
küçük bir anlaşmazlığın ardından
487
00:38:42,708 --> 00:38:44,290
{\an8}bir pazardaki satıcılar arasında
488
00:38:44,291 --> 00:38:47,082
{\an8bu da şuraya yayıldı:
şehirde daha büyük bir sorun var.
489
00:38:47,083 --> 00:38:52,000
İnsanlar yeni bir isyan çıkmasından korkuyor,
17 yıl önce olduğu gibi.
490
00:38:53,166 --> 00:38:55,833
- Sakin ol, hâlâ çok uzakta!
- Müziği tekrar aç!
491
00:39:02,166 --> 00:39:03,833
Müziğe devam edin!
492
00:39:11,916 --> 00:39:12,999
Vera.
493
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
Vera! Neşelenmesi gerekiyor!
494
00:39:20,666 --> 00:39:21,708
Neydi o?
495
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
Umarım isyan yayılmaz
başka yerlere.
496
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
Bunu garanti edemeyiz.
497
00:39:34,291 --> 00:39:36,750
Bir şey söyleyemez misin
bu beni biraz rahatlatır mı?
498
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Bir psikolog kendine güven veremez mi?
499
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Hayır, bunu nereden duydun?
500
00:39:49,291 --> 00:39:52,000
Peki bizim ülkemiz böyle...
501
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
en ince cam.
502
00:39:55,541 --> 00:39:57,250
Bir dokunuş ve kırılıyor.
503
00:39:58,708 --> 00:40:01,291
Veya benzin gibi. Yanıcı.
504
00:40:07,125 --> 00:40:08,875
- Trenle eve gidiyorsun, değil mi?
- Evet.
505
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
İstasyon bu tarafta değil mi?
506
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
Önce seni evine bırakacağım.
507
00:40:13,208 --> 00:40:15,125
Kadın olduğum için mi?
508
00:40:15,875 --> 00:40:17,541
Sen Çinlisin, daha büyük risk altındasın.
509
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
Onun yerine seni evine bırakayım.
510
00:40:20,125 --> 00:40:21,708
Ondan sonra beni eve bırakacak mısın?
511
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
Anlamsız olacak.
512
00:40:24,208 --> 00:40:27,665
Böylece ayrı yollarımıza gidebiliriz.
Hayatta kalma becerilerimizi geliştirin,
513
00:40:27,666 --> 00:40:30,499
ve eğer bu gece hayatta kalırsak,
okulda buluşacak mıyız?
514
00:40:30,500 --> 00:40:31,708
Kulağa nasıl geliyor?
515
00:41:15,416 --> 00:41:18,249
Nereye gidiyorsun? Çıldıracak!
516
00:41:18,250 --> 00:41:21,000
- Başımızı belaya sokacağız aptal!
- Kapa çeneni ve kıpırdamadan otur!
517
00:41:21,458 --> 00:41:22,832
Jefri'ye inanmıyor musun?
518
00:41:22,833 --> 00:41:23,875
Salak!
519
00:41:24,583 --> 00:41:25,458
Salak!
520
00:42:00,791 --> 00:42:01,999
Ona yardım et, Gerry!
521
00:42:02,000 --> 00:42:02,916
Hızlı!
522
00:42:04,958 --> 00:42:06,916
Burada durun!
523
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
İyi olacak mısın?
524
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
525
00:42:23,541 --> 00:42:25,040
Jefri müdürün ofisinde.
526
00:42:25,041 --> 00:42:27,665
Oraya gidiyorum.
Müdür beni görmek istedi.
527
00:42:27,666 --> 00:42:29,000
Ona ne söyleyeceksin?
528
00:42:29,583 --> 00:42:30,916
Ona bildiklerimi anlatacağım.
529
00:42:32,083 --> 00:42:35,499
İhraç edilse bile
sorunu çözmez.
530
00:42:35,500 --> 00:42:36,958
O yine de senin peşinden gelecektir.
531
00:42:37,916 --> 00:42:40,625
Yalan söylememi mi istiyorsun
ve Jefri'yi savunalım mı o zaman?
532
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
sadece söylüyorum
başından beri ondan uzak durmalıydın.
533
00:42:48,041 --> 00:42:50,916
Sen de diğer öğretmenler gibisin
kendi öğrencilerinden korkuyorlar.
534
00:42:52,708 --> 00:42:55,540
Peşimden gelse bile
en azından benim sorunum olacak.
535
00:42:55,541 --> 00:42:57,333
Artık okulun sorunu değil.
536
00:43:08,541 --> 00:43:10,333
Bana dün gece ne olduğunu anlat.
537
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Bayan Diana ve benden sonra
ayrı yollarımıza gittik
538
00:43:18,208 --> 00:43:19,541
Birisi tarafından saldırıya uğradım.
539
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
Saat 23.00 civarında.
540
00:43:23,083 --> 00:43:25,666
Hey, o sırada neredeydin?
541
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
Evde efendim.
542
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Bana saldıran adam bıçağını çıkardı.
543
00:43:31,833 --> 00:43:34,333
Ama onu kalçasından bıçaklamayı başardım
kendi bıçağıyla.
544
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
Bu nefsi müdafaaydı.
545
00:43:37,958 --> 00:43:38,791
Ayağa kalk.
546
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Ayağa kalk!
547
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
Pantolonunu indir.
548
00:43:46,625 --> 00:43:48,458
Pantolonunu indir!
549
00:44:14,458 --> 00:44:15,291
Elbette.
550
00:44:16,625 --> 00:44:19,207
Eşyalarını topla.
551
00:44:19,208 --> 00:44:22,499
Yarından itibaren gelmene gerek yok
yine bu okula!
552
00:44:22,500 --> 00:44:24,166
- Ama efendim...
- Sessiz ol!
553
00:44:28,458 --> 00:44:31,583
Anne-babanız
seni hiç doğurmadım!
554
00:44:33,125 --> 00:44:36,666
Eğer benim çocuğum olsaydın
Seni uzun zaman önce dışarı atardım!
555
00:44:49,583 --> 00:44:52,000
Bu okulda müdür oldum
on yıldır.
556
00:44:53,541 --> 00:44:56,583
Hiçbir zaman öğrenciyi okuldan uzaklaştırmadım.
557
00:45:00,250 --> 00:45:03,625
Onları kovmak demek
onlardan vazgeçiyorsun.
558
00:45:05,750 --> 00:45:08,041
Sadece birkaç gündür buradasın.
559
00:45:08,750 --> 00:45:12,833
ve sen bana bunu yaptırdın
en nefret ettiğim şey.
560
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Sen bu çocukların iki katı yaşındasın.
561
00:45:19,083 --> 00:45:23,458
Engelleyebilmeliydin
durumun daha da kötüye gitmesini önle!
562
00:45:28,541 --> 00:45:30,458
Sınıfa dönmeme izin verin efendim.
563
00:45:38,625 --> 00:45:39,916
Şimdi ne yapacağız?
564
00:45:40,500 --> 00:45:42,082
- Bilmiyorum dostum.
- Günaydın.
565
00:45:42,083 --> 00:45:43,291
Ne, seni pislik?
566
00:45:43,791 --> 00:45:44,750
Sabah.
567
00:45:49,958 --> 00:45:53,375
Çizim araçlarınızı hazırlayın
ve lütfen bunu paylaşın.
568
00:46:08,125 --> 00:46:10,291
Tamam aşkım. Dışarı çıkmak isteyen başka biri var mı?
569
00:46:12,291 --> 00:46:15,708
Peki o zaman. Bugün öğreneceğiz
Çizimde perspektif hakkında.
570
00:46:19,500 --> 00:46:21,458
- Emin misin?
- Süt kullanıyoruz.
571
00:46:22,000 --> 00:46:23,666
- Anne sütü mü?
- Sadece yağsızsa.
572
00:46:27,083 --> 00:46:28,208
Kristo.
573
00:46:28,875 --> 00:46:31,875
Ben dekore edeceğim
yarın sınıfta.
574
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
Bağımsızlık Günü için.
575
00:46:35,541 --> 00:46:37,790
- Bana yardım eder misiniz?
- Yarın okul yok.
576
00:46:37,791 --> 00:46:39,625
Biliyorum, bu yüzden bunu yarın yapacağım.
577
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Çizimlerinizi asmak istiyorum.
Bana yardım eder misiniz?
578
00:46:44,333 --> 00:46:45,500
Rangga benimle gelebilir mi?
579
00:46:46,541 --> 00:46:48,791
Elbette. Saat 10.00'da burada olun.
580
00:46:51,500 --> 00:46:55,375
Ne oluyor?
Yarın için zaten planlarım var.
581
00:46:56,666 --> 00:46:58,916
Evde servis yapmanıza izin veriliyor mu?
582
00:46:59,041 --> 00:47:03,957
Kiliselerin hepsi kapatıldı!
Başka nerede tutacağım?
583
00:47:03,958 --> 00:47:07,499
Ama iznin var mı?
evde tutmak için mi?
584
00:47:07,500 --> 00:47:09,708
Namaz kılmak için izin istemem gerekiyor mu?
585
00:47:22,375 --> 00:47:24,000
Benim, Diana.
586
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Evet?
587
00:47:27,583 --> 00:47:28,750
Özür dilemek istiyorum.
588
00:47:29,791 --> 00:47:31,916
Doğru olanı yaptığını düşünüyorum.
589
00:47:33,666 --> 00:47:35,041
Seni görebilir miyim?
590
00:47:36,166 --> 00:47:37,250
Şimdi değil.
591
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Yarın sabah 10.00'da okulda olacağım.
592
00:47:45,666 --> 00:47:47,625
çocukların çizimlerini asmak
sınıfta.
593
00:47:50,000 --> 00:47:51,833
İstersen orada buluşabiliriz.
594
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
İyi geceler.
595
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Elbette.
596
00:49:08,291 --> 00:49:10,333
- Neden bu kadar korktun?
- Ne?
597
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
- Serseri sikilmekten mi korkuyorsun?
- Siktir git!
598
00:49:13,458 --> 00:49:15,749
- Sen delisin!
- Sorun değil. Seni koruyacağım.
599
00:49:15,750 --> 00:49:17,707
- Gerçekten mi?
- Evet, sikilmeni izleyeceğim.
600
00:49:17,708 --> 00:49:18,666
Siktir git dostum!
601
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Evet efendim.
602
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Hadi gidelim.
603
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Bakışları derin.
604
00:49:35,375 --> 00:49:37,125
Elini tutmanı istiyor.
605
00:49:39,000 --> 00:49:40,875
Bok. Sen delisin!
606
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Biraz mahremiyetin olsun diye ben gidiyorum.
607
00:49:44,916 --> 00:49:47,791
Edwin, Khristo, Rangga.
608
00:49:56,208 --> 00:49:57,916
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.
609
00:49:58,958 --> 00:50:01,791
Senin eşcinsel olduğunu sanıyordum.
Bu yüzden Rangga'yı yanımda getirdim.
610
00:50:03,875 --> 00:50:06,290
Sırf Rangga'yı getirdin diye,
ve Bayan Diana'yı getirdim.
611
00:50:06,291 --> 00:50:07,750
bu eşcinsel olmadığım anlamına gelmez.
612
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Neyi bekliyoruz?
613
00:50:18,625 --> 00:50:19,666
Silahlar.
614
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Lanet etmek! Bekleyemiyorum!
615
00:50:23,333 --> 00:50:24,250
Bekleyemiyorum!
616
00:50:26,083 --> 00:50:27,165
Hamdi.
617
00:50:27,166 --> 00:50:28,541
Bu çizim çok kötü.
618
00:50:30,583 --> 00:50:33,540
Fena değil, sadece koymadı
bunun için yeterli çaba.
619
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Kaldır ki ne kadar kötü olduğunu anlasın.
620
00:50:37,750 --> 00:50:39,332
Umrunda olacağını sanmıyorum efendim.
621
00:50:39,333 --> 00:50:42,458
Artık çocuk değiliz.
Kimse sanatla ilgilenmiyor.
622
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
Hiçbiri alınmadı.
623
00:50:49,000 --> 00:50:50,582
Bundan sonra planın ne?
624
00:50:50,583 --> 00:50:53,625
Hiçbir fikrim yok, belki bir fitness koçu?
625
00:50:54,416 --> 00:50:56,707
Mevcut programı kesintiye uğratıyoruz
626
00:50:56,708 --> 00:50:59,790
size isyanla ilgili son dakika haberlerini sunmak için
şu tarihte meydana geldi--
627
00:50:59,791 --> 00:51:02,458
- Gitmek zorundayım. Ailem evde.
- Ben de.
628
00:51:02,833 --> 00:51:04,165
Burada kim nöbet tutacak?
629
00:51:04,166 --> 00:51:07,040
Kimin umurunda? Yeterince maaş alamıyoruz
hayatımızı riske atmak.
630
00:51:07,041 --> 00:51:08,624
Yukarıdaki insanlar mı? Onlara söylüyor muyuz?
631
00:51:08,625 --> 00:51:10,333
Sadece kapıyı açık bırak.
632
00:51:11,708 --> 00:51:14,625
Bu, 17 yıl önceki isyandan daha kötü.
633
00:51:21,166 --> 00:51:21,999
Açık bırak.
634
00:51:22,000 --> 00:51:23,707
- Ya biri içeri girerse?
- Sorun değil.
635
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim!
636
00:51:25,083 --> 00:51:26,916
O pislikler.
637
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Ne?
638
00:51:30,791 --> 00:51:32,166
- Kahretsin!
- Naber?
639
00:51:32,708 --> 00:51:34,375
- İsyan var!
- Nerede?
640
00:51:35,000 --> 00:51:36,290
- Nerede?
- Bakmak.
641
00:51:36,291 --> 00:51:37,874
Bütün domuzlar saldırıya uğruyor.
642
00:51:37,875 --> 00:51:39,749
- Gerçekten mi?
-Gerçekten!
643
00:51:39,750 --> 00:51:40,791
Sadece bak.
644
00:51:41,833 --> 00:51:42,958
Radyoyu aç.
645
00:51:45,750 --> 00:51:48,249
İsyan hızla tırmanıyor.
646
00:51:48,250 --> 00:51:52,582
Yalnızca var
bölgede birkaç polis memuru var.
647
00:51:52,583 --> 00:51:55,165
Hedef kitlemize şiddetle tavsiye ediyoruz
evde kalmak
648
00:51:55,166 --> 00:51:58,958
ve komşularınızla iletişim kurun
daha sonraki gelişmeleri tahmin etmek için.
649
00:51:59,833 --> 00:52:00,666
Al şunu!
650
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
- Ölün domuzlar!
- Pislikler!
651
00:52:06,666 --> 00:52:08,208
Hiç raptiyemiz kaldı mı?
652
00:52:08,750 --> 00:52:10,790
- Film çekmek.
- Bittik mi?
653
00:52:10,791 --> 00:52:12,207
- Hiç kalmadı.
- Evet.
654
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Bu orantısız.
655
00:52:13,958 --> 00:52:16,375
Bu bende var ama makasım yok.
656
00:52:17,791 --> 00:52:18,916
İşte, izin ver.
657
00:52:21,916 --> 00:52:24,500
Bunu kolaylıkla yırtabilirsiniz efendim.
658
00:52:28,458 --> 00:52:30,833
sanmıyorum
tükürüğüne dokunmalıyız.
659
00:52:31,875 --> 00:52:33,415
Kıçımı kullanmaktan daha iyi.
660
00:52:33,416 --> 00:52:37,125
Peki bunu yapabilirsin
ıslak olduğu sürece.
661
00:52:42,416 --> 00:52:47,208
Gidip güvenlik odasını kontrol edeyim.
Umarım orada bir çift vardır.
662
00:52:48,541 --> 00:52:51,916
sana bir milyon dolar vereceğim
yırttığınız her koli bandı parçası için.
663
00:52:58,250 --> 00:52:59,666
- Geri döneceğim.
- Evet.
664
00:53:05,916 --> 00:53:06,749
Nihayet!
665
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Pezevenk.
666
00:53:08,541 --> 00:53:10,165
Babanın erkeklerden hoşlandığını duydum?
667
00:53:10,166 --> 00:53:12,290
- Kapat çeneni.
- İyi.
668
00:53:12,291 --> 00:53:14,290
- Naber?
- Bilmiyorum, bu herife sor.
669
00:53:14,291 --> 00:53:15,875
- Ona sor.
- Yardıma mı ihtiyacın var?
670
00:53:19,375 --> 00:53:20,375
Uyarıcı vermek!
671
00:53:21,541 --> 00:53:23,457
- Dikkatli ol, keskinler.
- Dikkatli olmak.
672
00:53:23,458 --> 00:53:26,165
Ben de bundan bahsediyorum.
673
00:53:26,166 --> 00:53:27,458
Dikkat.
674
00:53:28,833 --> 00:53:30,040
Bunu alacağım.
675
00:53:30,041 --> 00:53:31,750
- Hadi gidelim!
- Bunu da al.
676
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
- Cidden mi Jef?
- Al şunu.
677
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
- İşte, şunu dene.
- Hey.
678
00:53:46,083 --> 00:53:47,291
Domuz!
679
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Hey domuz!
680
00:53:51,666 --> 00:53:56,082
Gördüğünüz gibi,
işler kontrolden çıkıyor
681
00:53:56,083 --> 00:53:57,457
ve ayırt edemiyoruz...
682
00:53:57,458 --> 00:54:01,082
-Edwin!
- ...sivil isyancılar...
683
00:54:01,083 --> 00:54:02,166
Domuz!
684
00:54:14,083 --> 00:54:17,166
- Hey!
- Domuz!
685
00:54:21,750 --> 00:54:22,874
- Hiç bir şey.
- Domuz!
686
00:54:22,875 --> 00:54:24,291
Plan iyi gidiyor Jef.
687
00:54:25,125 --> 00:54:27,750
Lanet güvenlik! Onlara evlerine gitmelerini söyle!
688
00:54:28,333 --> 00:54:30,999
Sayın! Jefri ve çetesi buraya geliyor!
689
00:54:31,000 --> 00:54:33,791
- Palaları, levyeleri ve bıçakları var!
- Burada bekle.
690
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
- Seninle geliyorum!
- Hadi gidelim!
691
00:54:36,791 --> 00:54:38,082
Domuz!
692
00:54:38,083 --> 00:54:39,541
Bugün öleceksin!
693
00:54:42,041 --> 00:54:44,375
Edwin! Hadi oynayalım!
694
00:54:49,291 --> 00:54:51,665
Üst kattaki acil çıkışa girin.
Onları oyalayacağım.
695
00:54:51,666 --> 00:54:53,665
- Hızlı!
- Hayır, birbirimize bağlı kalmalıyız!
696
00:54:53,666 --> 00:54:56,207
Benim için geldiler.
Bunun hepinizle hiçbir ilgisi yok!
697
00:54:56,208 --> 00:54:58,375
Hey! Domuz!
698
00:54:58,958 --> 00:55:01,624
- Domuz!
- Domuz!
699
00:55:01,625 --> 00:55:02,790
Hızlı!
700
00:55:02,791 --> 00:55:04,083
Bizimle gelin!
701
00:55:04,666 --> 00:55:06,291
Neredesin domuz öğretmeni?
702
00:55:14,916 --> 00:55:17,333
Hey sapık! Nerede saklanıyorsun?
703
00:55:18,958 --> 00:55:20,083
Bu taraftan!
704
00:55:23,250 --> 00:55:25,958
- Domuz!
- Domuz!
705
00:55:31,958 --> 00:55:33,999
- Kilitli.
- Emin misin?
706
00:55:34,000 --> 00:55:35,624
Anahtar güvenlik odasında.
707
00:55:35,625 --> 00:55:38,665
Acil çıkışın anlamı nedir
kilitliyse? Hadi!
708
00:55:38,666 --> 00:55:41,041
- Hadi oynayalım!
- Senin için bir paket var!
709
00:55:43,875 --> 00:55:45,999
Korkak gibi koşma!
710
00:55:46,000 --> 00:55:48,291
- Bok kafalı!
- Çıkmak!
711
00:55:51,500 --> 00:55:52,666
Kilitli.
712
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
Neredesin piç!
713
00:56:01,458 --> 00:56:02,875
Koşmak!
714
00:56:03,916 --> 00:56:04,958
Hey domuz!
715
00:56:18,500 --> 00:56:19,499
Kahretsin!
716
00:56:19,500 --> 00:56:20,958
Kapıyı aç!
717
00:56:22,791 --> 00:56:24,540
Lanet kapıyı aç!
718
00:56:24,541 --> 00:56:25,625
Domuz!
719
00:56:34,541 --> 00:56:35,750
Lanet olsun, sinyal yok!
720
00:56:37,958 --> 00:56:41,000
Kaçmamalıydık.
Bizim onlarla hiçbir sorunumuz yok.
721
00:56:44,416 --> 00:56:47,124
Babam burada olduğumu biliyor.
Beni aramaya gelecek.
722
00:56:47,125 --> 00:56:50,749
Sen gittiğinde baban gözünü bile kırpmadı
iki gün boyunca. O gelmeyecek!
723
00:56:50,750 --> 00:56:51,666
Bir isyan var.
724
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Haberi televizyonda gördüm
güvenlik odasında.
725
00:56:57,166 --> 00:56:58,665
Muhafızlar nerede?
726
00:56:58,666 --> 00:56:59,875
Orada değildiler.
727
00:57:00,500 --> 00:57:02,541
Eve gitmiş olmalılar
isyan yüzünden.
728
00:57:05,000 --> 00:57:06,375
Oraya çıkıp onlarla yüzleşeceğim.
729
00:57:07,125 --> 00:57:07,958
Sayın!
730
00:57:08,500 --> 00:57:12,790
Seni yalnız bırakacaklar
istediklerini aldıklarında.
731
00:57:12,791 --> 00:57:14,333
İstedikleri benim.
732
00:57:17,583 --> 00:57:20,375
Sizce buraya ne için geldiler?
tüm bu silahlarla mı?
733
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
Kesin olan bir şey var ki, beni öldürmeyecekler.
734
00:57:24,916 --> 00:57:26,333
Seni öldürecekler.
735
00:57:28,583 --> 00:57:29,874
Bunu neden söylüyorsun?
736
00:57:29,875 --> 00:57:31,500
Daha önce birini öldürmüşlerdi.
737
00:57:32,791 --> 00:57:34,249
En azından Jefri öyle yaptı.
738
00:57:34,250 --> 00:57:36,332
Ben onların çetesiyle takılırdım.
739
00:57:36,333 --> 00:57:38,915
Bir gece Jefri'yle yalnız kaldığımda,
740
00:57:38,916 --> 00:57:41,875
çok sarhoştu
ve bana birini öldürdüğünü itiraf etti.
741
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
DSÖ?
742
00:57:45,750 --> 00:57:46,790
Ody Nugroho.
743
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
Onu Jefri mi öldürdü?
744
00:57:48,916 --> 00:57:51,875
- Neden bana söylemedin?
- Sessiz olun!
745
00:57:54,041 --> 00:57:55,458
İlk başta ona inanmadım.
746
00:57:55,958 --> 00:57:59,040
Bulutundaki videoyu bana e-postayla gönderdi
Ody'yi öldürdüğünü kanıtlamak için.
747
00:57:59,041 --> 00:58:00,999
- Ama hiç açmadım.
- Neden?
748
00:58:01,000 --> 00:58:02,750
Çok korkmuştum. Şok oldum!
749
00:58:03,500 --> 00:58:05,415
Verileri silersem
Bunu unutacağım.
750
00:58:05,416 --> 00:58:06,915
Sana videoyu gönderdi.
751
00:58:06,916 --> 00:58:09,582
Sadece onu sızdırmamız gerekiyor
ve viral olacak.
752
00:58:09,583 --> 00:58:12,290
Bu o kadar kolay değil, seni aptal!
Videoyu görmedim!
753
00:58:12,291 --> 00:58:13,790
Yüz bulanık olabilir!
754
00:58:13,791 --> 00:58:16,041
- Bunu bana neden gönderdiğini bilmiyordum.
- Sakin ol dostum.
755
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
Onu sana gönderdi
çünkü seyirciye ihtiyacı vardı.
756
00:58:22,875 --> 00:58:25,291
Neden polise gitmedin?
757
00:58:25,666 --> 00:58:27,541
Çok korktum hanımefendi.
758
00:58:28,291 --> 00:58:31,000
Eğer dikkatli olmazsam
Jefri'nin beni de öldüreceğine eminim.
759
00:58:32,291 --> 00:58:33,291
Sağ?
760
00:58:37,000 --> 00:58:38,374
Videoyu göreyim.
761
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
- Ne için?
- Onun ne kadar berbat durumda olduğunu bilmeliyiz.
762
00:58:42,208 --> 00:58:43,583
Hadi izleyelim.
763
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
Videoyu takma adla gönderdi. Beklemek.
764
00:58:48,708 --> 00:58:49,583
İşte burada.
765
00:58:51,416 --> 00:58:53,750
Bu videoyu izleyin, sizi bok kafalılar.
Benimle uğraşma!
766
00:58:54,833 --> 00:58:56,041
Lanet olsun, sinyal yok.
767
00:58:57,583 --> 00:59:02,041
Hey! Domuzu bana ver,
ve hepinizin evinize gitmesine izin vereceğim!
768
00:59:02,625 --> 00:59:04,207
Yapmayın efendim. Onları görmezden gelin.
769
00:59:04,208 --> 00:59:06,083
Sorun değil. ben oyum
arıyorlar.
770
00:59:06,541 --> 00:59:08,915
Seni öldürecekler,
771
00:59:08,916 --> 00:59:11,750
ve yaşamamıza izin vermiyorlar
çünkü hepimiz şahidiz.
772
00:59:12,208 --> 00:59:13,041
Kahretsin!
773
00:59:17,000 --> 00:59:18,125
O oda nedir?
774
00:59:18,666 --> 00:59:20,582
Soyunma odası.
Oradan çıkış yok.
775
00:59:20,583 --> 00:59:21,665
O haklı.
776
00:59:21,666 --> 00:59:24,708
- Bekle, ne yapacaksın?
- HAYIR!
777
00:59:25,208 --> 00:59:26,957
Ön ve arka kapılar aynı anahtarı kullanır.
778
00:59:26,958 --> 00:59:29,833
- Arka kapı otoparka açılıyor.
- Haklı.
779
00:59:31,458 --> 00:59:32,999
Haydi efendim. Hızlı.
780
00:59:33,000 --> 00:59:34,583
- Deneyeyim.
- Hadi.
781
00:59:41,583 --> 00:59:42,583
Tıkanmış!
782
00:59:51,500 --> 00:59:53,833
Ulaştığınız numara
hizmette değil.
783
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
Rangga!
784
01:00:11,958 --> 01:00:13,875
- Affedersin!
- Evet?
785
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
Ben Rangga'nın babasıyım.
786
01:00:17,583 --> 01:00:18,833
Rangga içeride mi?
787
01:00:19,333 --> 01:00:22,291
- Evet efendim.
- Evet, burada. Seni ona götüreceğiz.
788
01:00:23,416 --> 01:00:27,250
- İçeri gelmek ister misin? Beklemek.
- Elbette.
789
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Lütfen içeri gelin.
790
01:00:31,916 --> 01:00:33,208
Rangga!
791
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
Her yerde isyanlar olduğunu bilmiyor musun?
792
01:00:37,375 --> 01:00:40,291
- Biliyoruz efendim.
- O halde neden evine gitmiyorsun?
793
01:00:40,958 --> 01:00:42,665
Ailen endişelenmiş olmalı.
794
01:00:42,666 --> 01:00:44,749
- Ailemiz bize burada kalmamızı söyledi.
- Evet.
795
01:00:44,750 --> 01:00:47,540
- Buranın daha güvenli olduğunu söylediler.
- Nasıl daha güvenli olabilir?
796
01:00:47,541 --> 01:00:49,916
Dumanı buradan görebilirsiniz!
797
01:00:51,541 --> 01:00:52,874
Burada ne işin var?
798
01:00:52,875 --> 01:00:54,665
Birlikte ödev yapıyoruz!
799
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
Bu çok saçma.
800
01:01:00,375 --> 01:01:01,624
Neden hepiniz buradasınız?
801
01:01:01,625 --> 01:01:03,915
- Merhaba efendim.
- Rangga nerede?
802
01:01:03,916 --> 01:01:06,374
- İçeride.
- Evet.
803
01:01:06,375 --> 01:01:07,291
Rangga!
804
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Rangga!
805
01:01:09,291 --> 01:01:13,332
Baba! Koşmak! Polis çağırın!
806
01:01:13,333 --> 01:01:14,291
Baba!
807
01:01:20,333 --> 01:01:23,666
Rangga! Baban senin için burada, piç!
808
01:01:24,041 --> 01:01:25,832
Hemen dışarı çıkın yoksa onu öldüreceğiz!
809
01:01:25,833 --> 01:01:27,750
Onu rahat bırak!
810
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
Dışarı çıkma! İçeride kalın!
811
01:01:33,541 --> 01:01:34,665
Al şunu!
812
01:01:34,666 --> 01:01:35,833
Baba!
813
01:01:36,666 --> 01:01:37,957
Siktir git, Gerry!
814
01:01:37,958 --> 01:01:43,124
15 dakika önce patlak veren bir isyan
şehrin her tarafına yayılıyor.
815
01:01:43,125 --> 01:01:48,165
Yağma ve vandalizm yaşanıyor
her yerde ve hızla,
816
01:01:48,166 --> 01:01:52,208
bizi isyana geri götürüyor
bu 17 yıl önce oldu.
817
01:01:54,750 --> 01:01:55,915
Artık görebiliyoruz...
818
01:01:55,916 --> 01:01:57,250
Sakin ol Rangga.
819
01:01:58,958 --> 01:02:00,208
- Bunu nasıl yapabilirim?
- Sakin ol.
820
01:02:01,125 --> 01:02:03,249
Her ne kadar denemeye çalışsam da
Kendimi öldüreceğim.
821
01:02:03,250 --> 01:02:04,916
- Sakin ol.
- Ben ne yaparım?
822
01:02:05,666 --> 01:02:07,958
Bu çok tehlikeli, Rangga. Sabırlı ol.
823
01:02:12,083 --> 01:02:13,415
Oraya gideceğim.
824
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
Dışarı çıkacağım.
825
01:02:25,125 --> 01:02:26,958
Siz ne istiyorsunuz?
826
01:02:31,625 --> 01:02:33,500
sana söz veriyorum,
827
01:02:35,583 --> 01:02:39,375
hiçbirimiz polise söylemeyeceğiz.
828
01:02:43,333 --> 01:02:46,958
Eğer gitmemize izin verirsen,
829
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
söz veriyoruz...
830
01:02:50,166 --> 01:02:51,375
Söz veriyoruz.
831
01:02:53,375 --> 01:02:56,125
Lütfen, bu iş fazla ileri gitmeden önce.
832
01:02:57,583 --> 01:02:59,291
- Lütfen.
- Çok mu uzak?
833
01:03:03,291 --> 01:03:04,958
Hepsi öldükten sonra mı demek istiyorsun?
834
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
Jef, belki...
835
01:03:09,375 --> 01:03:11,082
Belki de haklıdır Jef.
836
01:03:11,083 --> 01:03:15,207
- Bana karşı mı çıkıyorsun?
- Bırak bunu ben halledeyim, Jef.
837
01:03:15,208 --> 01:03:17,291
Onun bir korkak olduğunu biliyorsun, değil mi?
Topları yok.
838
01:03:21,500 --> 01:03:22,833
Ne oluyor be?
839
01:03:25,125 --> 01:03:26,125
Aptal olma.
840
01:03:39,333 --> 01:03:40,916
Ne yapıyorsun?
841
01:03:48,875 --> 01:03:50,915
Baba!
842
01:03:50,916 --> 01:03:52,458
Konuşmayı bırak!
843
01:03:54,666 --> 01:03:57,665
Hey, senin derdin ne? Ne kadar ağlayan bir bebek.
844
01:03:57,666 --> 01:04:00,999
Bu hiçbir şey değil
senin yaptıklarınla karşılaştırıldığında!
845
01:04:01,000 --> 01:04:02,833
Unuttun mu? Buraya bak!
846
01:04:04,541 --> 01:04:06,457
Bakmak! Memnun?
847
01:04:06,458 --> 01:04:08,083
Bunu sana ben yapmadım.
848
01:04:08,833 --> 01:04:10,583
Bütün ebeveynler aynıdır.
849
01:04:10,958 --> 01:04:12,250
Devam et, Gerry.
850
01:04:15,250 --> 01:04:17,583
Jefri! Seni pislik! Piç!
851
01:04:24,583 --> 01:04:25,416
Tanrım!
852
01:04:28,000 --> 01:04:28,875
Tanrım!
853
01:04:37,125 --> 01:04:38,374
Evet domuz mu?
854
01:04:38,375 --> 01:04:39,832
Ne istiyorsun?
855
01:04:39,833 --> 01:04:41,625
Dışarı çıkmanı istiyorum!
856
01:04:43,125 --> 01:04:45,250
Tamam, dışarı çıkacağım.
857
01:04:46,250 --> 01:04:48,125
Hepsini bıraktıktan sonra!
858
01:04:50,500 --> 01:04:53,249
Senin gibi bir aptalın nasıl olduğunu merak ediyorum
öğretmen olabilir.
859
01:04:53,250 --> 01:04:55,707
Buraya kadar geldik,
onların gitmesine nasıl izin verebilirdim?
860
01:04:55,708 --> 01:04:57,666
Tanrım! Beni dinle!
861
01:04:59,791 --> 01:05:00,625
Ben...
862
01:05:01,666 --> 01:05:03,124
Üzgünüm.
863
01:05:03,125 --> 01:05:06,416
Eğer çizgiyi aştıysam özür dilerim
söylediğim her şeyle birlikte. Yanılmışım.
864
01:05:07,291 --> 01:05:09,958
Tamam aşkım? Ama aileni düşün.
865
01:05:10,625 --> 01:05:14,124
Senin için endişeleniyor olmalılar.
Seni sevdiklerine eminim Jef.
866
01:05:14,125 --> 01:05:15,666
Yeterli! Kapa çeneni!
867
01:05:16,333 --> 01:05:17,625
Siktir git!
868
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
Tanrım!
869
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Tanrım!
870
01:05:42,625 --> 01:05:45,957
- Bunların hepsi senin yüzünden!
- Hey! Rangga!
871
01:05:45,958 --> 01:05:47,583
Hepsi senin yüzünden!
872
01:05:49,250 --> 01:05:50,999
- Evet, hepsi benim hatam.
- Kahretsin.
873
01:05:51,000 --> 01:05:53,250
- Dur, Rangga!
- Üzgünüm.
874
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
- Üzgünüm.
- Kes şunu!
875
01:05:56,083 --> 01:05:57,582
Siktir git!
876
01:05:57,583 --> 01:05:59,958
- Siktir git!
-Rangga!
877
01:06:01,041 --> 01:06:02,957
Babam senin yüzünden orada ölüyor!
878
01:06:02,958 --> 01:06:04,250
Sakin ol Rangga!
879
01:06:04,958 --> 01:06:06,541
Sakin ol.
880
01:06:06,916 --> 01:06:08,666
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
881
01:06:24,041 --> 01:06:26,250
O kapıyı açarsan hepimiz ölürüz.
882
01:06:27,041 --> 01:06:28,166
İstediğin bu mu?
883
01:06:34,708 --> 01:06:35,708
Siktir et şunu.
884
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
Sekiz tane var, değil mi?
885
01:06:43,916 --> 01:06:45,208
Evet hatırladığım kadarıyla.
886
01:06:46,000 --> 01:06:47,625
-Rangga.
- Ne?
887
01:06:48,500 --> 01:06:50,915
Hepsi bu muydu
onların içeri girdiğini ne zaman gördün?
888
01:06:50,916 --> 01:06:52,082
Evet.
889
01:06:52,083 --> 01:06:54,583
- Hepsini biliyor musun?
- Evet.
890
01:07:00,166 --> 01:07:03,332
- Jefri, dışarı çıkacağım.
- O zaman dışarı çık!
891
01:07:03,333 --> 01:07:06,750
En son ben çıkacağım
Herkesin gitmesine izin verdikten sonra.
892
01:07:09,708 --> 01:07:12,166
- Bu saçmalık.
- Bunu konuşmuştuk.
893
01:07:12,666 --> 01:07:13,874
Hayır Jef.
894
01:07:13,875 --> 01:07:16,875
İstediğin kişi benim! Dışarı çıkacağım!
895
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
Peki bu iş nasıl olacak?
896
01:07:20,375 --> 01:07:21,416
Hepiniz geri çekilin.
897
01:07:22,041 --> 01:07:25,500
Sonra Bayan Diana, Kristo,
Rangga ve babası gidecek.
898
01:07:26,375 --> 01:07:28,250
Ancak onlar güvende olduktan sonra
okul dışında,
899
01:07:29,041 --> 01:07:30,541
Dışarı çıkacağım.
900
01:07:30,916 --> 01:07:33,457
Hepimizin geri çekilip çekilmediğini nasıl bileceksin?
901
01:07:33,458 --> 01:07:35,333
İsimlerinizi tek tek haykırın.
902
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Devamlılığı ciddiye alıyor musun?
903
01:07:38,250 --> 01:07:40,000
Dışarı çıkmamı istiyor musun istemiyor musun?
904
01:07:43,041 --> 01:07:44,250
Geri çekilin.
905
01:07:45,083 --> 01:07:46,250
Geri çekil!
906
01:07:47,541 --> 01:07:48,833
Siktir et bu pisliği.
907
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
- Bok kafalılar.
- Domuzlar!
908
01:07:57,500 --> 01:07:58,708
Edwin, seni domuz!
909
01:07:59,291 --> 01:08:00,708
Biz geri adım attık!
910
01:08:01,583 --> 01:08:02,791
Şimdi dışarı çık!
911
01:08:04,500 --> 01:08:05,540
Hazır ol.
912
01:08:05,541 --> 01:08:08,166
İsimlerinizi tek tek söyleyin!
913
01:08:09,333 --> 01:08:10,249
Sik kafalı!
914
01:08:10,250 --> 01:08:11,957
- Jefri!
- Gerry!
915
01:08:11,958 --> 01:08:13,165
-Reihan!
- Sim!
916
01:08:13,166 --> 01:08:14,707
- Klap!
- Jay!
917
01:08:14,708 --> 01:08:15,750
Anto!
918
01:08:16,458 --> 01:08:17,958
Seni kaltak!
919
01:08:18,750 --> 01:08:21,583
Tamam, şimdi çıkar onları domuz öğretmen!
920
01:08:31,875 --> 01:08:33,375
Domuz nihayet dışarı çıktı.
921
01:08:34,250 --> 01:08:35,291
Bu herif.
922
01:08:45,750 --> 01:08:47,458
- Kahretsin!
- Hey!
923
01:08:52,500 --> 01:08:53,707
Seni pislik!
924
01:08:53,708 --> 01:08:55,915
- Baba...
- İyi misin?
925
01:08:55,916 --> 01:08:56,833
Buraya otur baba.
926
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
Neden?
927
01:09:12,375 --> 01:09:13,333
Neden?
928
01:09:15,083 --> 01:09:16,708
Neden çıkmamıza izin vermedin?
929
01:09:18,416 --> 01:09:20,374
Neden çıkmamıza izin vermedin?
930
01:09:20,375 --> 01:09:21,833
O adamlara güvenmiyorum.
931
01:09:22,916 --> 01:09:23,749
Kahretsin.
932
01:09:23,750 --> 01:09:25,124
Rangga.
933
01:09:25,125 --> 01:09:27,540
Bay Edwin haklı. Onlar tehlikelidir.
934
01:09:27,541 --> 01:09:31,000
Hayır. Üzgünüm bayan.
Ama doğru plandı!
935
01:09:40,291 --> 01:09:41,416
Hadi eve gidelim baba.
936
01:09:41,958 --> 01:09:43,332
Eve gitmeliyiz baba.
937
01:09:43,333 --> 01:09:44,999
Eve gideceğiz baba.
938
01:09:45,000 --> 01:09:48,166
Babamın tıbbi bakıma ihtiyacı var.
939
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Dışarı çıkmalıyız efendim.
940
01:10:08,416 --> 01:10:09,540
Jefri!
941
01:10:09,541 --> 01:10:11,250
Şimdi ne olacak domuz?
942
01:10:11,958 --> 01:10:12,915
Üzgünüm.
943
01:10:12,916 --> 01:10:16,290
Sadece emin olmak istedik
Rangga'nın babası hâlâ hayattaydı.
944
01:10:16,291 --> 01:10:19,457
- Orospu çocuğu!
- Ne kadar saçmalık!
945
01:10:19,458 --> 01:10:23,082
Hayır, anlaşmamız hâlâ geçerli Jef.
Dışarı çıkacağım.
946
01:10:23,083 --> 01:10:24,750
Artık sana güvenmiyorum.
947
01:10:27,166 --> 01:10:28,625
Bunu yapmak zorundasın Jef!
948
01:10:29,333 --> 01:10:32,666
Yapabileceğimiz başka bir şey yok
ama dışarı çıkmak için. İnan bana!
949
01:10:34,791 --> 01:10:36,750
- Geri çekilin.
- Az önce çıktılar.
950
01:10:38,083 --> 01:10:39,541
- Yine mi Jef?
- Geri çekil!
951
01:10:40,958 --> 01:10:43,041
- Ne kadar aptalca.
- Çeneni kapat.
952
01:10:44,125 --> 01:10:45,750
- Bu nedir?
- Bilirsin...
953
01:10:49,875 --> 01:10:51,540
Tamam. Hemen dışarı çıkın!
954
01:10:51,541 --> 01:10:54,249
Bir daha isimlerimizi söyletme bize,
seni kaltak!
955
01:10:54,250 --> 01:10:57,416
Hayır Jef. İsimlerinizi tek tek söyleyin!
956
01:10:58,583 --> 01:10:59,916
Pezevenk!
957
01:11:01,291 --> 01:11:02,540
Jefri!
958
01:11:02,541 --> 01:11:04,499
- Gerry!
-Reihan!
959
01:11:04,500 --> 01:11:06,332
- Sim!
- Klap!
960
01:11:06,333 --> 01:11:07,874
- Jay!
-Anto!
961
01:11:07,875 --> 01:11:10,041
Dışarı çıkın, sizi orospu çocukları!
962
01:11:12,041 --> 01:11:13,290
-Rangga.
- Bu ne?
963
01:11:13,291 --> 01:11:16,833
Çıktıktan sonra kapıyı aç
dışarıdan. Bunu yapabilir misin?
964
01:11:18,791 --> 01:11:20,207
- Yapabilir misin?
- Sayın!
965
01:11:20,208 --> 01:11:22,416
Anahtarları alsalardı
dışarı çıkamayacağız.
966
01:11:23,416 --> 01:11:25,291
Rangga, kapıyı açacaksın, değil mi?
967
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
- Hazır?
- Hadi yapalım.
968
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
Korkma.
969
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
Pezevenk.
970
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
Düşersen gülerim.
971
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Umarım yolculuk yaparsın.
972
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
Şimdi ne yapacağız?
973
01:12:24,250 --> 01:12:27,291
Güvenli bir şekilde dışarı çıktıklarından emin olmalıyız.
974
01:12:29,166 --> 01:12:30,707
Güvende olacaklar.
975
01:12:30,708 --> 01:12:32,833
Uzak dur Jef.
976
01:12:34,083 --> 01:12:35,374
Daha fazla yaklaşmayın.
977
01:12:35,375 --> 01:12:36,541
Rahatlamak.
978
01:12:37,208 --> 01:12:40,708
- Ben senin gibi yalancı değilim domuz.
- Jef.
979
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Ben domuz değilim.
980
01:12:45,625 --> 01:12:46,875
Ben korkak değilim.
981
01:12:47,375 --> 01:12:49,250
Ve ben kavgayı kolayca kaybedecek biri değilim!
982
01:12:54,500 --> 01:12:56,374
İkisi de dışarı çıkana kadar bekle Jef!
983
01:12:56,375 --> 01:12:59,250
Hey, güvende olacaklar.
984
01:13:00,083 --> 01:13:01,625
Bu arada Bay Edwin,
985
01:13:02,208 --> 01:13:05,249
Eğer güvendelerse, dışarı çıkmanı istiyorum
986
01:13:05,250 --> 01:13:07,208
ve ayaklarımı öp.
987
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Sırada ne var?
988
01:13:18,583 --> 01:13:19,666
Bekliyoruz.
989
01:13:37,625 --> 01:13:38,625
Edwin.
990
01:13:41,041 --> 01:13:42,541
15 dakika oldu.
991
01:13:44,791 --> 01:13:45,958
Belki unutmuştur?
992
01:13:49,458 --> 01:13:51,791
Jefri.
993
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
Jefri.
994
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
Tanrım!
995
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Jefri!
996
01:14:02,875 --> 01:14:04,208
Evet domuz mu?
997
01:14:04,958 --> 01:14:06,749
Rangga ve babası gitmediler!
998
01:14:06,750 --> 01:14:08,624
Bunu kim söyledi? Yıllar önce gittiler.
999
01:14:08,625 --> 01:14:10,499
Hayır, hâlâ buradalar!
1000
01:14:10,500 --> 01:14:12,582
Şimdi dışarı çık
ve bu işi bitirelim.
1001
01:14:12,583 --> 01:14:15,249
HAYIR! Hala burada olduklarını biliyorum!
1002
01:14:15,250 --> 01:14:18,415
Sen bana yalancı mı diyorsun?
Yoksa bu da senin başka bir numaran mı?
1003
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Hala burada olduklarını biliyorum!
1004
01:14:21,583 --> 01:14:22,416
Siktir et bu pisliği.
1005
01:14:23,041 --> 01:14:25,291
Gerry! Buraya gel!
1006
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Bay Edwin!
1007
01:14:29,583 --> 01:14:33,291
Bana söz vermiştin Jef!
1008
01:14:34,458 --> 01:14:35,874
Hadi.
1009
01:14:35,875 --> 01:14:37,707
Hemen dışarı çık.
1010
01:14:37,708 --> 01:14:40,457
Bunu konuşalım.
1011
01:14:40,458 --> 01:14:41,833
Ama sadece şimdi çıkarsan!
1012
01:14:42,875 --> 01:14:43,749
Rangga!
1013
01:14:43,750 --> 01:14:47,333
İkimiz de kapıyı çarpmayı biliyoruz
sana hiçbir faydası olmayacak.
1014
01:14:50,250 --> 01:14:52,790
Jef, dışarı çıkmıyor.
1015
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
Başka seçeneğin yok.
Yarına kadar bekleyemeyiz.
1016
01:14:56,166 --> 01:14:57,166
Reihan!
1017
01:14:58,208 --> 01:14:59,375
Jef, kes şunu.
1018
01:15:00,833 --> 01:15:02,083
Kes şunu Jef.
1019
01:15:05,125 --> 01:15:07,457
- Biraz benzin al.
- Benzin nereden alınır?
1020
01:15:07,458 --> 01:15:09,624
Gerry'nin arabasından. Bir bidon bul.
1021
01:15:09,625 --> 01:15:10,916
Peki hortum?
1022
01:15:11,916 --> 01:15:14,958
Lanet ağzını kullan
veya ne gerekiyorsa.
1023
01:15:17,416 --> 01:15:18,625
Hızlı!
1024
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
Planın ne?
1025
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
POLİS
1026
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Selam. Ne yapıyorsun?
1027
01:15:53,583 --> 01:15:54,458
Sayın.
1028
01:15:55,333 --> 01:15:56,375
Bu...
1029
01:15:57,500 --> 01:15:58,875
Arkadaşımın arabası bozuldu.
1030
01:15:59,375 --> 01:16:00,375
Benzin bitti.
1031
01:16:00,958 --> 01:16:02,415
Bu arabadan biraz alıyorum.
1032
01:16:02,416 --> 01:16:04,791
- Bu kimin arabası?
- Benimdir efendim.
1033
01:16:05,250 --> 01:16:06,541
Arabanın evrakları sende mi?
1034
01:16:08,000 --> 01:16:10,749
Aslında bu arkadaşımın arabası efendim.
1035
01:16:10,750 --> 01:16:12,708
Başka bir arkadaşım.
1036
01:16:13,875 --> 01:16:15,665
Peki arkadaşların nerede?
1037
01:16:15,666 --> 01:16:17,457
- Hangisi?
- İkisi de.
1038
01:16:17,458 --> 01:16:20,415
Bu arabanın sahibi olan
ve benzini biten kişi.
1039
01:16:20,416 --> 01:16:21,791
Okuldalar efendim.
1040
01:16:24,083 --> 01:16:25,833
- Burası sizin okulunuz mu?
- Evet efendim.
1041
01:16:27,541 --> 01:16:28,750
Bana arkadaşlarını göster.
1042
01:16:31,500 --> 01:16:32,333
Hemen efendim.
1043
01:16:33,083 --> 01:16:34,041
Ünite 21.
1044
01:16:35,250 --> 01:16:36,666
Bekle. Evet kopyala.
1045
01:16:37,333 --> 01:16:38,666
Burada daha fazla yardıma ihtiyacımız var.
1046
01:16:39,500 --> 01:16:40,625
Hadi gidelim.
1047
01:16:41,875 --> 01:16:43,208
Evet, bunu anladım.
1048
01:16:44,500 --> 01:16:46,332
- Burası gerçekten senin okulun mu?
- Yemin ederim.
1049
01:16:46,333 --> 01:16:49,666
Eğer bana inanmıyorsan,
yarın buraya gel. Burada olacağım.
1050
01:16:51,125 --> 01:16:52,332
İyi.
1051
01:16:52,333 --> 01:16:55,874
Çocuklarınız eve gidiyorsanız,
güney rotasını kullanın. Daha güvenli.
1052
01:16:55,875 --> 01:16:57,708
- Olur efendim.
- İyi.
1053
01:16:59,583 --> 01:17:00,583
Hadi gidelim.
1054
01:17:02,916 --> 01:17:05,208
Eğer çalmak istiyorsa
benzini değil arabayı çalardı.
1055
01:17:10,166 --> 01:17:12,999
Ne düşünüyorsun?
Okulu yakalım.
1056
01:17:13,000 --> 01:17:14,208
Aptal.
1057
01:17:14,583 --> 01:17:16,916
Eğer onu yakarsak,
o zaman bizim de dışarı çıkmamız gerekiyor.
1058
01:17:17,875 --> 01:17:20,040
Ve benim için hiçbir yol yok
öldüklerinden emin olmak için.
1059
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
Salak!
1060
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
- Peki ne yapacağız Jef?
- Kahretsin!
1061
01:17:31,666 --> 01:17:32,666
Edwin!
1062
01:17:34,250 --> 01:17:35,833
Beşe kadar sayacağım!
1063
01:17:36,958 --> 01:17:38,416
Eğer dışarı çıkmazsan
1064
01:17:39,458 --> 01:17:41,333
Rangga'nın babasını ateşe vereceğim!
1065
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Lütfen Jef!
1066
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Bir!
1067
01:17:51,833 --> 01:17:52,750
İki!
1068
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
Üç!
1069
01:17:56,166 --> 01:17:57,250
Dört!
1070
01:17:59,041 --> 01:18:02,708
HAYIR!
1071
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Beş!
1072
01:18:21,791 --> 01:18:22,875
Yolundan çekil!
1073
01:18:29,500 --> 01:18:30,666
Baba!
1074
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Baba!
1075
01:18:43,000 --> 01:18:43,833
Baba...
1076
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
Baba...
1077
01:19:06,916 --> 01:19:07,791
Yardım edin!
1078
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
Yardım!
1079
01:19:10,958 --> 01:19:12,250
Yardım!
1080
01:19:12,833 --> 01:19:14,208
Yardım!
1081
01:19:25,291 --> 01:19:26,875
Hey! Yakala onu!
1082
01:19:50,083 --> 01:19:51,915
Rangga!
1083
01:19:51,916 --> 01:19:53,540
-Rangga!
- Ne, pislik?
1084
01:19:53,541 --> 01:19:55,790
Dışarı çıkamazsın!
Nereye gitmek istiyorsun?
1085
01:19:55,791 --> 01:19:57,707
Babamı öldürdün!
1086
01:19:57,708 --> 01:20:00,082
- Biliyoruz!
- Babam öldü!
1087
01:20:00,083 --> 01:20:02,208
- Evet, bunu biliyoruz!
- Artık babam yok!
1088
01:20:03,125 --> 01:20:05,583
- Gel bize katıl.
- Canın cehenneme!
1089
01:20:06,250 --> 01:20:07,708
- Sakin ol.
- HAYIR!
1090
01:20:08,208 --> 01:20:09,916
- Sakin ol.
- HAYIR!
1091
01:20:15,666 --> 01:20:16,708
Kahretsin!
1092
01:20:39,500 --> 01:20:41,665
- Bunu neden yaptın aptal?
- Kapa çeneni!
1093
01:20:41,666 --> 01:20:44,625
- Onu neden öldürdün?
- Seni bıçaklayacaktı!
1094
01:20:45,250 --> 01:20:47,124
Bunu neden yaptın?
1095
01:20:47,125 --> 01:20:49,124
Seni bıçaklayacaktı!
Sen de mi ölmek istiyorsun?
1096
01:20:49,125 --> 01:20:50,790
Sevdiklerinizi koruyun...
1097
01:20:50,791 --> 01:20:52,040
Kahretsin!
1098
01:20:52,041 --> 01:20:57,750
Sunduğumuz hayat sigortası
ailenizin geleceğini güvence altına alacak.
1099
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
O bizim dostumuzdu!
1100
01:21:01,791 --> 01:21:03,332
Gitmesine izin mi vermeliydik?
1101
01:21:03,333 --> 01:21:05,582
Bizi polise ihbar etmesini mi istedin?
1102
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
Daha parlak bir geleceğin sigortası.
1103
01:21:53,791 --> 01:21:54,875
Sim, ağlıyor musun?
1104
01:21:57,000 --> 01:21:57,833
Hey.
1105
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Ağlıyor musun?
1106
01:22:02,791 --> 01:22:03,915
Neden ağlıyorsun?
1107
01:22:03,916 --> 01:22:05,208
Sadece eve gitmek istiyorum Jef.
1108
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
Eve gitmek mi?
1109
01:22:09,458 --> 01:22:10,833
Orada onlara katılmak ister misin?
1110
01:22:17,666 --> 01:22:19,165
Ben sadece istemiyorum...
1111
01:22:19,166 --> 01:22:21,416
Başka kimsenin ölmesini istemiyorum.
1112
01:22:23,083 --> 01:22:24,541
Başka birinin ölmesini istemiyor musun?
1113
01:22:25,541 --> 01:22:27,791
bunu söylemek ister misin
oradaki tüm insanlara?
1114
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Bu bittikten sonra ne yapacaksın?
1115
01:22:32,125 --> 01:22:34,166
Ağlamak? Ağlamak ister misin?
1116
01:22:34,458 --> 01:22:37,458
Sadece ağla. Devam et.
1117
01:22:38,416 --> 01:22:39,583
Ne kadar ağlayan bir bebek.
1118
01:22:40,458 --> 01:22:41,416
Ağlama.
1119
01:22:42,541 --> 01:22:43,708
Devam et. Tekrar ağla.
1120
01:22:46,000 --> 01:22:47,750
Planın bu mu?
1121
01:22:48,333 --> 01:22:50,165
- Bizi polise ihbar mı edeceksin?
- Hayır Jef.
1122
01:22:50,166 --> 01:22:51,957
- Hayır.
- Peki planın ne?
1123
01:22:51,958 --> 01:22:53,083
Jef.
1124
01:22:53,875 --> 01:22:55,916
Şimdiki planın ne?
1125
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Bu benim planım değil.
1126
01:23:03,125 --> 01:23:04,583
Bu bizim planımız.
1127
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
Oradaki herkesi öldürürüz.
1128
01:23:10,041 --> 01:23:12,750
Sonra cesetlerini atıyoruz
oradaki yanan binalara!
1129
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
Kimse onları kimin öldürdüğünü bilmeyecek.
1130
01:23:16,333 --> 01:23:17,541
Anladın mı?
1131
01:23:17,916 --> 01:23:19,333
Tamam Jef.
1132
01:23:20,708 --> 01:23:22,541
- Anladın mı?
- Evet Jef.
1133
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Başka kim ağlamak ister?
1134
01:23:26,375 --> 01:23:27,500
Başka kim?
1135
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
1136
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
Bizi takip etme Kristo.
1137
01:23:42,916 --> 01:23:45,124
Kapının yakınında dur
yani hiçbir şeyden şüphelenmiyorlar.
1138
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Evet.
1139
01:23:59,583 --> 01:24:02,082
Hey. Durmak! Kapıya yakın dur!
1140
01:24:02,083 --> 01:24:03,791
- Ben de gelmek istiyorum!
- Hayır.
1141
01:24:04,458 --> 01:24:08,041
Kapıyı ara sıra vur
böylece şüphelenmeyecekler. Gitmek!
1142
01:24:33,375 --> 01:24:34,833
Müdür haklıydı.
1143
01:24:36,416 --> 01:24:38,041
Ben sadece başa çıkmam gereken başka bir sorunum.
1144
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
Bu okula gelmemeliydim.
1145
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
Amacım öğretmek bile değildi.
1146
01:24:51,000 --> 01:24:52,333
O halde neydi?
1147
01:24:57,916 --> 01:24:59,208
Kız kardeşime tecavüz edildi.
1148
01:25:02,166 --> 01:25:04,000
17 yıl önceki isyanlar sırasında.
1149
01:25:06,125 --> 01:25:07,375
Kendi gözlerimin önünde.
1150
01:25:09,208 --> 01:25:10,125
Hamile kaldı.
1151
01:25:12,583 --> 01:25:14,291
Ve oğlunu verdi.
1152
01:25:18,000 --> 01:25:19,125
İki yıl önce
1153
01:25:20,791 --> 01:25:22,000
kız kardeşim öldü.
1154
01:25:26,583 --> 01:25:27,958
Akut pnömoni.
1155
01:25:29,833 --> 01:25:32,749
Daha önce oğlunu aramıştı
ve bana söyledi
1156
01:25:32,750 --> 01:25:36,500
oğlunun olma ihtimali yüksek
Doğuda bir liseye gidiyor.
1157
01:25:37,750 --> 01:25:39,125
Adını biliyor musun?
1158
01:25:40,166 --> 01:25:41,458
O söylemedi.
1159
01:25:45,416 --> 01:25:47,583
Bugün, öğrenmek için Khristo'yu buraya getirdim.
1160
01:25:48,916 --> 01:25:49,958
Neyi öğreneceksin?
1161
01:25:51,166 --> 01:25:52,791
Sanırım kız kardeşimin oğlu.
1162
01:25:54,750 --> 01:25:57,375
Ailemdeki herkes iyi çizerdi.
ve Kristo iyi resim yapıyor.
1163
01:26:03,375 --> 01:26:05,500
Diana, Kristo yaşamalı.
1164
01:26:05,708 --> 01:26:10,125
Selam domuz.
1165
01:26:15,750 --> 01:26:16,583
Domuz!
1166
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Bunun nereye varacağını biliyor musun?
1167
01:26:43,750 --> 01:26:44,583
Hayır.
1168
01:26:55,291 --> 01:26:57,750
Sinyal karıştırıcının nerede olduğunu biliyor musun?
1169
01:26:58,958 --> 01:27:01,625
- Güvenlik odasında.
- Tamam aşkım.
1170
01:27:08,666 --> 01:27:11,333
Oraya vardığımda kapatacağım.
Bir telefonun var, değil mi?
1171
01:27:12,958 --> 01:27:15,666
- Yanında olmak. Kapandığında arayacağım.
- Tamam aşkım.
1172
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
Dikkatli ol Win.
1173
01:27:43,583 --> 01:27:44,708
Nereye gidiyorsun Sim?
1174
01:27:45,708 --> 01:27:46,583
İşemek.
1175
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
Seninle geleceğim.
1176
01:27:54,750 --> 01:27:55,750
Onu getir.
1177
01:28:32,041 --> 01:28:33,750
Siz de işemek ister misiniz?
1178
01:28:43,208 --> 01:28:45,874
Spor salonunu koruman gerekmiyor mu?
1179
01:28:45,875 --> 01:28:46,833
Gerek yok.
1180
01:28:48,541 --> 01:28:50,875
- Sen de işemek istiyor musun?
- Evet.
1181
01:28:51,916 --> 01:28:53,375
İşemek için neden pala getiriyorsun?
1182
01:28:53,958 --> 01:28:55,666
Sünnet olmadın değil mi?
1183
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
Ne yapıyorsun?
1184
01:29:08,125 --> 01:29:09,000
Çöp almak.
1185
01:29:26,583 --> 01:29:27,416
Hey!
1186
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
Tanrım!
1187
01:29:30,250 --> 01:29:31,458
Jeff, dur!
1188
01:29:34,125 --> 01:29:35,291
Lütfen Jef!
1189
01:29:50,250 --> 01:29:51,458
Onu neden öldürdün?
1190
01:30:04,833 --> 01:30:06,125
İşemek istemedin mi?
1191
01:30:18,833 --> 01:30:20,208
Buna inanmıyorum.
1192
01:30:20,958 --> 01:30:22,500
Şimdilik sessiz olun.
1193
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Sim nerede?
1194
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
...Jakarta'nın çeşitli bölgelerinde.
1195
01:31:38,416 --> 01:31:41,541
İsyancıların olduğu tahmin ediliyor
yaklaşık 3.000 kişi
1196
01:31:41,666 --> 01:31:44,582
durdurulamaz toplu yağmalara karışıyorlar.
1197
01:31:44,583 --> 01:31:46,457
Olay daha erken başladı
bu öğleden sonra,
1198
01:31:46,458 --> 01:31:48,332
ve şu an itibariyle kontrol edilemez durumda.
1199
01:31:48,333 --> 01:31:52,457
Kalabalık çok şiddetli.
1200
01:31:52,458 --> 01:31:56,415
Doğu Cakarta'daki alışveriş bölgesi
en ciddi şekilde etkilenen bölgelerden biri
1201
01:31:56,416 --> 01:32:00,415
onlarca mağazanın bulunduğu yer
acımasızca yok edildi ve yağmalandı.
1202
01:32:00,416 --> 01:32:04,165
Bu durum tırmandı
isyancılar attığı zaman
1203
01:32:04,166 --> 01:32:06,749
taşlar ve Molotof kokteylleri
polis arabalarında
1204
01:32:06,750 --> 01:32:09,707
polisi geri çekilmeye zorlamak.
1205
01:32:09,708 --> 01:32:13,833
Siviller korku içinde kaldı
bu olaylar ne zaman ortaya çıktı?
1206
01:32:13,958 --> 01:32:17,165
Bazıları kendilerini tahliye etti
daha güvenli bölgelere.
1207
01:32:17,166 --> 01:32:19,707
Bir tanıkla görüşmeyi başardık
1208
01:32:19,708 --> 01:32:22,790
bu durumu kim anlattı
"cehennem sokağı" olarak.
1209
01:32:22,791 --> 01:32:25,874
- Bizimle konuşmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
- Evet bayan.
1210
01:32:25,875 --> 01:32:28,708
Bize söyleyebilir misiniz?
burada neler oluyor?
1211
01:32:28,833 --> 01:32:33,582
İlk başta sadece küçük bir kalabalık vardı.
1212
01:32:33,583 --> 01:32:35,499
Çığlık atıyorlardı
ve pankartlar tutuyoruz.
1213
01:32:35,500 --> 01:32:40,208
Öğleye doğru boyutları büyüdü
ve kaotik bir hal aldı.
1214
01:32:40,833 --> 01:32:43,707
Camları kırdılar,
yollarına çıkan her şeyi yok ediyorlar.
1215
01:32:43,708 --> 01:32:46,290
Fakir dükkan sahipleri ancak korku içinde koşabilirler.
1216
01:32:46,291 --> 01:32:48,666
Dükkan sahiplerinin zarar gördüğünü görmedim
1217
01:32:49,250 --> 01:32:51,624
sadece şunu yapmaya çalışıyorlardı
mağazalarını koruyun.
1218
01:32:51,625 --> 01:32:54,583
Çok sayıda yaralı ve korkmuş kişi vardı.
1219
01:32:56,166 --> 01:32:58,040
Kaç kişi katıldı
isyanda mı?
1220
01:32:58,041 --> 01:32:59,582
Onlardan sayısız vardı.
1221
01:32:59,583 --> 01:33:02,999
Tahmin etmem gerekse, şöyle derdim:
Yalnızca bu sokakta 1.000'den fazla insan var.
1222
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
Sanki korkusuzlardı
bu daha önce planlanmıştı.
1223
01:33:05,833 --> 01:33:09,249
Bazıları odun, çelik borular taşıyordu,
şişeleri bile yakıyorduk.
1224
01:33:09,250 --> 01:33:11,500
Sanki hiçbir şey olmamış gibi saldırıyorlardı
kesinlikle önemliydi.
1225
01:33:12,500 --> 01:33:14,624
Geçip geçen herkese saldıracaklar.
1226
01:33:14,625 --> 01:33:18,041
Yakınlarda polis var mıydı?
durumu kontrol etmek için mi?
1227
01:33:18,166 --> 01:33:21,874
Kalkanlarla geldiler
isyanları dağıtmak için.
1228
01:33:21,875 --> 01:33:24,582
Fakat kısa süre sonra,
isyancılar polise saldırdı.
1229
01:33:24,583 --> 01:33:27,790
Polisin yağmuruna tutulduğunu gördüm
hatta bazıları yere düştü.
1230
01:33:27,791 --> 01:33:30,374
Sonunda sayıca üstün oldular
ve sonra geri çekildi.
1231
01:33:30,375 --> 01:33:33,040
Peki ya diğer siviller efendim?
1232
01:33:33,041 --> 01:33:35,583
Kendilerini korumak için ne yaptılar?
1233
01:33:41,583 --> 01:33:42,791
Domuz.
1234
01:33:45,791 --> 01:33:46,791
Edwin!
1235
01:33:50,416 --> 01:33:51,583
Edwin!
1236
01:33:54,666 --> 01:33:56,249
Edwin!
1237
01:33:56,250 --> 01:33:59,000
İçeride neden bu kadar sessizsiniz? Domuz?
1238
01:34:01,791 --> 01:34:02,625
Bayan.
1239
01:34:03,208 --> 01:34:04,250
Hey!
1240
01:34:08,416 --> 01:34:10,000
Buradayız Jef.
1241
01:34:10,791 --> 01:34:12,333
Edwin'le konuşuyorum, seninle değil.
1242
01:34:12,916 --> 01:34:15,500
Domuz öğretmenim nerede?
1243
01:34:16,750 --> 01:34:19,332
Orada ne yapmayı düşünüyorsunuz?
1244
01:34:19,333 --> 01:34:20,665
Hepimiz buradayız Jef.
1245
01:34:20,666 --> 01:34:23,833
Sen değil, pislik! Edwin!
1246
01:34:28,583 --> 01:34:29,750
Arkadaşlar neden bu kadar sessizsiniz?
1247
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Kapıyı nasıl açacağınızı öğrenin.
1248
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
Ne?
1249
01:34:35,666 --> 01:34:37,332
- Beynini kullan aptal.
- Jef.
1250
01:34:37,333 --> 01:34:40,708
Bir keresinde insanların kaynak makinesi kullandığını görmüştüm
fen laboratuarında.
1251
01:34:41,166 --> 01:34:42,957
Neden bunu daha önce söylemedin?
1252
01:34:42,958 --> 01:34:45,207
- Neden yapmadın?
- Özür dilerim Jef.
1253
01:34:45,208 --> 01:34:47,583
- Şimdi hatırladım.
- Çabuk, hemen al.
1254
01:34:48,125 --> 01:34:49,125
Anto!
1255
01:34:49,791 --> 01:34:52,708
Ne yapıyorsun? Git onu al!
1256
01:34:55,583 --> 01:34:56,833
Edwin!
1257
01:35:01,458 --> 01:35:02,874
İşte burada, Jef!
1258
01:35:02,875 --> 01:35:05,374
- Neden onu bana veriyorsun? Yap!
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.
1259
01:35:05,375 --> 01:35:08,250
- Lanet yüzünü yakacağım!
- Yapacağım.
1260
01:35:10,083 --> 01:35:11,291
Onu bana ver.
1261
01:35:18,375 --> 01:35:19,791
Edwin nerede?
1262
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
Kahretsin!
1263
01:35:58,958 --> 01:35:59,957
Öleceksin!
1264
01:35:59,958 --> 01:36:02,000
- Kahretsin!
- Nereye gittiler? Pezevenk!
1265
01:36:08,333 --> 01:36:10,625
Jef, bak! Havalandırma!
1266
01:36:11,708 --> 01:36:12,958
- Merhaba Edwin!
-Edwin!
1267
01:36:14,125 --> 01:36:16,582
-Edwin!
- Nerede? Kahretsin! Bok!
1268
01:36:16,583 --> 01:36:18,083
Yayılmamız lazım! Hızlı!
1269
01:36:18,750 --> 01:36:19,791
O pislik!
1270
01:36:30,625 --> 01:36:31,916
- Hadi gidelim.
- Bu kimin kanı?
1271
01:36:34,708 --> 01:36:36,375
Üst kattaki acil çıkışı kullanacağız.
1272
01:36:51,166 --> 01:36:53,374
Jefri'nin bizi itip kakmasından bıktım.
1273
01:36:53,375 --> 01:36:58,165
Neden bunu ona söylemiyorsun?
Cesaretin yok, değil mi?
1274
01:36:58,166 --> 01:37:00,832
Demek istediğim, o neden
Çetenin ilan edilen lideri mi?
1275
01:37:00,833 --> 01:37:03,250
Görmüyor musun çocuklar
ondan şimdiden bıktınız mı?
1276
01:37:03,708 --> 01:37:04,875
O tam bir bok kafalı.
1277
01:37:14,291 --> 01:37:15,707
Yani yakın arkadaşlardı.
1278
01:37:15,708 --> 01:37:18,165
- Sim'i mi kastediyorsun?
- Evet, Jefri ve Sim.
1279
01:37:18,166 --> 01:37:20,208
- En iyi arkadaşını nasıl öldürürsün?
- Ne olmuş?
1280
01:37:20,750 --> 01:37:22,166
Bu doğru değil.
1281
01:37:23,583 --> 01:37:26,250
Ne olmuş?
Bence Jefri doğru olanı yaptı.
1282
01:37:28,041 --> 01:37:29,166
Ağzına dikkat et.
1283
01:37:29,708 --> 01:37:31,874
- Ne dedim?
- Sim aynı zamanda dostumuzdur.
1284
01:37:31,875 --> 01:37:34,124
- Hey, Sim...
- Bu demek değil ki...
1285
01:37:34,125 --> 01:37:37,374
Sim bunu hak etti.
çünkü o tam bir korkaktı. Bir korkak.
1286
01:37:37,375 --> 01:37:41,250
Ama bu hak ettiği anlamına gelmez
kendi arkadaşı tarafından öldürülmek!
1287
01:37:42,208 --> 01:37:43,625
Bunu düşündün mü?
1288
01:37:44,166 --> 01:37:46,750
O hala bizim dostumuzdu
ne olursa olsun, bok kafalı!
1289
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
Bir korkak ve bir korkak hakkında konuşun...
1290
01:37:50,875 --> 01:37:55,083
Babam da tam bir korkak.
O daha büyük bir amcık!
1291
01:37:56,208 --> 01:37:59,958
- Ama babam gibi değil!
- Babaların canı cehenneme!
1292
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Orospu çocukları!
1293
01:38:04,708 --> 01:38:08,166
Eğer babam düzgün bir adam olsaydı,
Ben kesinlikle burada olmazdım!
1294
01:38:08,791 --> 01:38:11,749
kilitli olmazdım
bu okulda! Kahretsin!
1295
01:38:11,750 --> 01:38:13,790
Babam en büyük orospu çocuğudur!
1296
01:38:13,791 --> 01:38:17,375
Bu acil çıkış anahtarıdır.
Güvenli olduğunda dışarı çıkın!
1297
01:38:18,666 --> 01:38:20,833
- Nereye gidiyorsun?
- Dikkatlerini dağıtacağım.
1298
01:38:22,541 --> 01:38:24,165
Bir sinyal olduğunda,
hemen beni ara.
1299
01:38:24,166 --> 01:38:26,041
Telefonu sessiz modda tutun.
1300
01:38:33,833 --> 01:38:36,625
Benimkini kullanabilirsin.
Bayan Diana'nın telefonunu kullanacağız.
1301
01:38:37,791 --> 01:38:39,540
Dikkatli olun efendim.
1302
01:38:39,541 --> 01:38:41,124
En boktan kişi kim?
1303
01:38:41,125 --> 01:38:44,541
- Bizim avlarımız, seni kaltak!
- Kahretsin! Bok!
1304
01:38:45,125 --> 01:38:46,582
Pezevenk!
1305
01:38:46,583 --> 01:38:48,041
-Edwin!
-Edwin!
1306
01:38:48,916 --> 01:38:52,875
Orospu! Bok! Pezevenk! Kahretsin!
1307
01:38:59,500 --> 01:39:00,541
Kim o?
1308
01:39:00,750 --> 01:39:03,332
- Onun peşinde miyiz?
- Bay Bokkafa!
1309
01:39:03,333 --> 01:39:04,625
Pezevenk!
1310
01:39:12,375 --> 01:39:15,040
İzleyiciler, artık tam kalbindeyim
Orta Cakarta'daki ayaklanmanın.
1311
01:39:15,041 --> 01:39:17,415
Ve durum şuna benziyor
kontrolden çıkıyor.
1312
01:39:17,416 --> 01:39:18,333
Selam.
1313
01:39:18,458 --> 01:39:21,290
Binlerce isyancı,
tahminen 3.000'den fazla kişi
1314
01:39:21,291 --> 01:39:24,290
öfkelerini dışa vurmaya devam ediyorlar
şiddetli patlamalar halinde.
1315
01:39:24,291 --> 01:39:29,040
Biraz önce onlara tanık oldum
kamu tesislerinin tahrip edilmesi.
1316
01:39:29,041 --> 01:39:32,208
Sokak lambaları, otobüs durakları yıkıldı.
1317
01:39:32,791 --> 01:39:34,500
Bu henüz çok ileri gitmedi.
1318
01:39:35,541 --> 01:39:39,499
Hala bu durumdan birlikte kurtulabiliriz.
Diğerlerini kurtarmama yardım et. Hadi.
1319
01:39:39,500 --> 01:39:41,833
- Artık çok geç seni pislik!
- Orospu çocuğu!
1320
01:40:03,875 --> 01:40:05,916
- Çabuk ol!
- Lanet olası öğretmen!
1321
01:40:13,875 --> 01:40:17,500
Anto!
1322
01:40:22,791 --> 01:40:25,166
- Bu kadar yeter.
- Öl, seni pislik!
1323
01:40:53,208 --> 01:40:54,500
Öl, kaltak!
1324
01:40:57,625 --> 01:40:59,208
Pezevenk!
1325
01:41:00,125 --> 01:41:01,083
Öl!
1326
01:41:28,333 --> 01:41:30,041
Hemen gidip onları arayın.
1327
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Lanet domuz!
1328
01:41:41,458 --> 01:41:43,250
Buraya gel domuz!
1329
01:41:47,791 --> 01:41:50,040
Buradan çıkmak istiyorum.
Hapishaneye uygun değilim.
1330
01:41:50,041 --> 01:41:52,540
Zaten nasıl çıkabiliriz?
Dışarıda bir isyan var.
1331
01:41:52,541 --> 01:41:57,290
Biri benimle dalga geçerse
Onlara babamın kim olduğunu söyleyeceğim.
1332
01:41:57,291 --> 01:42:00,499
Babanın yolsuzluk parasını ver
fakirlere helal olur.
1333
01:42:00,500 --> 01:42:05,915
Zaten bunu her zaman yapıyor.
Yeter ki haber yapsın.
1334
01:42:05,916 --> 01:42:09,665
Hacker olmak istiyorum
böylece zenginlerden çalabilirim
1335
01:42:09,666 --> 01:42:13,541
ve fakirlere ver.
Yozlaşmış babam gibi olmak istemiyorum.
1336
01:42:15,125 --> 01:42:15,958
Siktir et bu pisliği.
1337
01:42:39,000 --> 01:42:39,875
Yeterli.
1338
01:42:42,875 --> 01:42:43,708
Buna son verelim.
1339
01:42:45,250 --> 01:42:46,083
Yeterli.
1340
01:42:49,291 --> 01:42:51,250
Orospu çocuğu!
1341
01:42:54,291 --> 01:42:56,290
Bana tutun! Silahlarınızı atın!
1342
01:42:56,291 --> 01:42:58,500
Onu at ve bana tutun!
1343
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Domuz!
1344
01:43:04,541 --> 01:43:05,500
Gerry!
1345
01:43:10,875 --> 01:43:12,415
Artık gidebiliriz hanımefendi.
1346
01:43:12,416 --> 01:43:14,625
- Edwin hakkında bir şeyler bilmen gerekiyor.
- Ne?
1347
01:43:15,375 --> 01:43:18,916
Buraya öğretmek için gelmedi.
ama yeğenini aramak için.
1348
01:43:19,458 --> 01:43:20,708
Onu buldu mu?
1349
01:43:21,208 --> 01:43:23,750
- Senin yeğeni olduğunu düşünüyor.
- Ne?
1350
01:43:41,458 --> 01:43:43,749
Onun yeğeni olamam, bu imkansız.
1351
01:43:43,750 --> 01:43:44,957
Nereden biliyorsunuz?
1352
01:43:44,958 --> 01:43:47,374
Annem yurtdışında Malezya'da çalışıyor.
Babam Malezyalı.
1353
01:43:47,375 --> 01:43:48,749
Orada doğdum.
1354
01:43:48,750 --> 01:43:50,207
Kesin olarak bilmiyorsun, değil mi?
1355
01:43:50,208 --> 01:43:52,541
Onun yeğeni olmadığımı kesinlikle biliyorum.
1356
01:43:54,875 --> 01:43:57,125
Yeğenleri ikiz olmadığı sürece.
1357
01:43:57,708 --> 01:43:58,999
Ne demek istiyorsun?
1358
01:43:59,000 --> 01:44:01,457
Tek yumurta ikizim bir erkek kardeşim vardı.
1359
01:44:01,458 --> 01:44:04,000
Kardeşim on yaşındayken
bir kazada öldü.
1360
01:44:04,958 --> 01:44:06,708
Daha sonra ailemle birlikte buraya taşındık.
1361
01:44:21,750 --> 01:44:23,916
Yeter Jef.
1362
01:44:24,875 --> 01:44:27,041
Hadi buradan birlikte çıkalım.
1363
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
- Haydi Jef.
- Siktir git!
1364
01:44:35,083 --> 01:44:37,541
Sen öl! Öl!
1365
01:45:09,708 --> 01:45:10,875
Yala!
1366
01:45:14,041 --> 01:45:15,208
Yala!
1367
01:46:20,791 --> 01:46:23,540
Seni iğrenç pislik! Bırak beni!
1368
01:46:23,541 --> 01:46:25,875
- Yeter Jef!
- Seni iğrenç pislik!
1369
01:46:26,000 --> 01:46:28,790
İğrenç! Hey! Yardım!
1370
01:46:28,791 --> 01:46:30,249
- Hey!
- Hepiniz durun!
1371
01:46:30,250 --> 01:46:31,250
Bana yardım et.
1372
01:46:31,375 --> 01:46:32,875
Artık dışarı çıkmalıyız.
1373
01:46:33,250 --> 01:46:34,665
Bana güveniyorsun, değil mi?
1374
01:46:34,666 --> 01:46:35,708
Beni takip et.
1375
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
Güvende ve sağlam olacaksın.
1376
01:46:38,416 --> 01:46:40,541
- Evet? Tamam aşkım? Hadi gidelim!
- Hadi gidelim.
1377
01:46:43,375 --> 01:46:45,540
Bir hiç uğruna ölmek mi istiyorsun?
yoksa hapse mi gireceksin?
1378
01:46:45,541 --> 01:46:47,416
Ailelerinizi düşünün!
1379
01:46:48,000 --> 01:46:50,332
O bir katil! Siz değilsiniz!
1380
01:46:50,333 --> 01:46:53,166
Hala bir geleceğin var! Hemen dışarı çıkın!
1381
01:47:05,041 --> 01:47:06,625
Önce sen git. Hadi!
1382
01:47:07,041 --> 01:47:09,541
- Önce sen git. Bay Edwin'e yardım etmeliyim.
- Hayır bayan!
1383
01:47:10,041 --> 01:47:10,915
Yardım alacağız.
1384
01:47:10,916 --> 01:47:12,874
- Ama Bay Edwin...
- Hayır bayan!
1385
01:47:12,875 --> 01:47:15,249
Tek başıma gidersem yakalanırım!
1386
01:47:15,250 --> 01:47:19,333
Lütfen. Bu tehlikeli, bayan! Hadi!
1387
01:47:22,875 --> 01:47:24,000
Hadi gidelim!
1388
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
Bana yardım et. Hey!
1389
01:47:38,250 --> 01:47:39,875
Aptal!
1390
01:47:43,000 --> 01:47:44,250
Dotty!
1391
01:47:44,833 --> 01:47:46,999
Beni yalnız bırakmaya cesaret etme, Dotty!
1392
01:47:47,000 --> 01:47:49,208
Nokta! Buraya gel, Dotty!
1393
01:47:50,750 --> 01:47:52,957
Dotty! Nokta!
1394
01:47:52,958 --> 01:47:55,958
- Jefri, yeter.
- Siktir git!
1395
01:48:13,375 --> 01:48:16,374
Neden davranıyorsun?
Şeytanın vücut bulmuş hali gibi mi Jef?
1396
01:48:16,375 --> 01:48:18,207
Neyi yanlış yaptım?
1397
01:48:18,208 --> 01:48:21,000
Ne yaptım?
1398
01:48:36,916 --> 01:48:41,333
Neyi yanlış yaptım? Öl!
1399
01:48:42,625 --> 01:48:44,250
Ben yanlış bir şey yapmadım!
1400
01:49:04,458 --> 01:49:05,291
Tanrım!
1401
01:49:08,125 --> 01:49:09,208
Jef.
1402
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
Jefri.
1403
01:49:13,083 --> 01:49:15,791
Jef... Üzgünüm.
1404
01:49:16,916 --> 01:49:18,083
Üzgünüm.
1405
01:49:20,500 --> 01:49:22,041
Jef, özür dilerim.
1406
01:49:23,041 --> 01:49:23,875
Jef.
1407
01:49:26,250 --> 01:49:27,250
Jef.
1408
01:49:28,541 --> 01:49:29,375
Tanrım!
1409
01:49:30,375 --> 01:49:32,208
Tanrım!
1410
01:50:15,041 --> 01:50:21,291
Doğuda
güneş pırıl pırıl parlamaya başlıyor
1411
01:50:21,750 --> 01:50:27,875
Kalkın, ayağa kalkın dostlarım
1412
01:50:28,625 --> 01:50:34,916
Birlik içinde yürüyüşümüze katılın
1413
01:50:35,500 --> 01:50:40,332
Endonezya'nın tüm gençleri için
1414
01:50:40,333 --> 01:50:41,791
Çinli olduğumu mu söyledin?
1415
01:50:44,208 --> 01:50:46,083
-Jef.
- Haklısın!
1416
01:50:46,625 --> 01:50:47,916
Annem Çinliydi.
1417
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Toplu tecavüze uğradı.
1418
01:50:50,666 --> 01:50:52,415
- Şimdi mutlu musun?
-Jef...
1419
01:50:52,416 --> 01:50:53,916
Birçok babam var.
1420
01:50:54,375 --> 01:50:55,666
Ben bir sperm havuzu gibiyim.
1421
01:50:56,166 --> 01:50:57,583
Çöp gibi!
1422
01:50:58,750 --> 01:51:00,041
Şimdi mutlu musun, kaltak?
1423
01:51:11,458 --> 01:51:13,000
Hepinizin canı cehenneme!
1424
01:51:33,083 --> 01:51:35,708
- Hey! Burada bir Çinli var!
- Bir Çinli!
1425
01:51:38,458 --> 01:51:39,291
Yakala onu!
1426
01:51:45,916 --> 01:51:47,875
Alın! Hızlı!
1427
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
Şimdi içeri girin!
1428
01:52:26,958 --> 01:52:30,290
Durum kötüleşiyor
isyan bu sabah başladığından beri.
1429
01:52:30,291 --> 01:52:33,707
Bu şimdiye kadarki en kötü isyan.
1430
01:52:33,708 --> 01:52:36,833
Kimse anlamıyor
bu isyanın ilk etapta neden başladığını.
1431
01:52:37,500 --> 01:52:39,000
Sadece yardım etmek için elimden geleni yapabilirim.
1432
01:52:39,666 --> 01:52:41,250
Seni güvenli bir yere bırakacağım.
1433
01:52:41,791 --> 01:52:43,541
Sonra diğerlerini kurtarmak için geri döneceğim.
1434
01:52:49,666 --> 01:52:50,500
Ben Panca'yım.